1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:34,168 --> 00:00:37,471 [ Femeie ] CE FACETI? [ Fata ] A spus tata ERAM VIDEOGRAF DE FAMILIE. 4 00:00:37,471 --> 00:00:40,374 NE DOCUMENTEZ CĂLĂTORIA. [ batjocuri ] 5 00:00:40,374 --> 00:00:44,112 NU PLACEM ÎN CĂLĂTORIE, SARA. MERCEM FOARTE DUPĂ LUNG. 6 00:00:44,112 --> 00:00:46,214 NUH-UH. A spus tata FACEM O CALATORIE. 7 00:00:46,214 --> 00:00:49,317 RV ARE PORT DE ALIMENTARE PENTRU LAPTOPUL MEU? 8 00:00:49,317 --> 00:00:52,653 SUNTEM PE BUGET, ȘI MODELUL ECONOMICO RV S-AR PUTEA NU AI CHIAR O WC, 9 00:00:52,653 --> 00:00:55,489 DAR SUNT SIGUR CA ARE O ABRICHETĂ. 10 00:00:55,489 --> 00:00:58,526 PORT DE ALIMENTARE, MAMA. NU SPUNEM MAI ABRICHETA. 11 00:00:58,526 --> 00:01:01,195 DE asemenea, NU PLIMIM CU O MUSȚĂ DE LAPTE... 12 00:01:01,195 --> 00:01:04,165 ORIENTAT CÂT NE ACCENTUAZĂ BOOGER-NASUL. 13 00:01:04,165 --> 00:01:07,868 Scuze. SUNT PREA EMOZAT DESPRE CĂLĂTORIA NOASTRA. 14 00:01:07,868 --> 00:01:11,805 MAMA, TATA A FOST CITAT AŞA Spunând ASTA VA FI CEA CEA MAI DIVERSAȚĂ VACANȚĂ. 15 00:01:11,805 --> 00:01:14,342 PUTEM PRIMI REACȚIA DVS.? 16 00:01:14,342 --> 00:01:17,245 CONDUCEREA ÎN TĂRĂ ȚARA LA O REUNIRE DE FAMILIE, GĂTIT, CURĂȚAT, 17 00:01:17,245 --> 00:01:20,248 ORGANIZAREA SI BUGETAREA NU ESTE DISTRACȚIE ȘI NU ESTE O VACANȚĂ. 18 00:01:20,248 --> 00:01:22,683 ȘI ESTE CE FAC CU TIMPUL MEU LIBER. 19 00:01:24,118 --> 00:01:26,254 [ Sputtering motor ] 20 00:01:27,588 --> 00:01:30,791 O, NU! EW! 21 00:01:30,791 --> 00:01:32,660 NU, VA ROG. 22 00:01:35,329 --> 00:01:39,167 [ Ofta ] MULȚUMESC. [ Sputtering continuă ] 23 00:01:39,167 --> 00:01:42,770 - [ Claxonat ] - NU ! 24 00:01:43,771 --> 00:01:46,207 NU GNOMII MEI! 25 00:01:47,608 --> 00:01:49,743 [ Gemete ] 26 00:01:51,412 --> 00:01:53,414 EL L-A PRIMIT PE CEL MAI MARE EI AU FUT. 27 00:01:54,682 --> 00:01:56,917 ACUM, ASTA... ESTE CAMPING! 28 00:01:56,917 --> 00:01:59,587 TATI, E ATAT DE MIRAT! 29 00:01:59,587 --> 00:02:02,190 VĂ PLACE ? DUȚI VERIFICAȚI. 30 00:02:02,190 --> 00:02:05,626 CREDEȚI CĂ E MIRAT? AȘTEPTĂ PÂNĂ PRIETENII TĂI TREBUIE Arătând și râzând de tine. 31 00:02:05,626 --> 00:02:08,396 APOI VEM SĂ VEDEM CÂT DE MIRAT CREZI CA ESTE. BRENNAN. 32 00:02:08,396 --> 00:02:10,931 POATE UNUL DINTRE EI Tocmai spusese o glumă. ȚI ȚI GĂDEȚI ASTA? 33 00:02:10,931 --> 00:02:13,434 DA. Gluma a fost, „UITAȚI, TOȚI, 34 00:02:13,434 --> 00:02:16,237 BRENNAN NEWTON MERGE ÎN VACANȚĂ CU FAMILIA SA ÎN AUTOBUZ.” 35 00:02:16,237 --> 00:02:18,406 DOAMNE, CAT DE SCHIOP E ASTA? 36 00:02:18,406 --> 00:02:21,342 CHIAR JESSICA DONNELLY M-A VĂZUT. 37 00:02:21,342 --> 00:02:24,945 HEI, BRENN, prietenii tăi TOȚI PROBABIL VOR RĂMĂ ÎN HOTELURI VARA ACEASTA. 38 00:02:24,945 --> 00:02:28,382 VOM ADORMI LÂNĂ LACURI PRISTINE ÎN MARE ÎN EXTERIOR. 39 00:02:28,382 --> 00:02:32,253 Și frumusețea ei este, ACEST RIG ARE TOTUL! 40 00:02:32,253 --> 00:02:34,522 Așa că NU ȘTII NICIODATĂ AI PLECAT DE ACASĂ. DOAR ASTA E, TATA. 41 00:02:34,522 --> 00:02:36,857 E ACASĂ, DAR MAI MICI DE DOUA SĂPTĂMINI. 42 00:02:39,427 --> 00:02:41,762 NU VREAU MĂCAR SĂ MĂC ORUM ÎN ACESTĂ CĂLĂTORIE PROSTĂ. 43 00:02:41,762 --> 00:02:44,198 - NU AM BUGET PENTRU ASTA, RICHARD. - ŞTIU, ŞTIU. 44 00:02:44,198 --> 00:02:46,434 DOAR UITAȚI. HAI. DOAR UITAȚI. 45 00:02:46,434 --> 00:02:49,970 Am nevoie de o casetă nouă. BINE. DOAR UITAȚI. 46 00:02:49,970 --> 00:02:52,473 [ Ofta ] NU NE PUTEM PERMITA ASTA, RICHARD. 47 00:02:54,442 --> 00:02:58,246 [ Gâfâituri ] NICIO MOD! ESTE UN DVD PLAYER? 48 00:02:58,246 --> 00:03:01,415 DA, și un frigider/congelator, cadă/duș, 49 00:03:01,415 --> 00:03:04,618 BLENDER/PROCESATOR DE ALIMENTE, PORTURI DE ALIMENTARE PENTRU CALCULATORUL SAREI, 50 00:03:04,618 --> 00:03:07,255 ȘI VERIFICAȚI ACEST. 51 00:03:08,656 --> 00:03:14,228 HIDRAULIC INSTANT FRÂNA DE URGENȚĂ. 52 00:03:14,228 --> 00:03:17,865 TU atingi acel copil, ȘI ACEST ANTRENOR VINE LA UN TOTAL OPRIRE ÎN JUMĂTATE DE SECUNDĂ. 53 00:03:17,865 --> 00:03:20,734 ȘI CE, MERCEM LA VAVEGIE PRIN GEAMURA DIN FAȚĂ? 54 00:03:20,734 --> 00:03:24,472 CUREA DE UMĂR ACȚIUNEA PRIVIND ACȚIUNEA CENTURI DE SIGURANȚĂ, MIERE. 55 00:03:24,472 --> 00:03:26,907 NU DEVIN MAI SIGUR. [ Mormăieli ] 56 00:03:26,907 --> 00:03:30,344 [Amândoi râd] 57 00:03:30,344 --> 00:03:33,614 Oh. 58 00:03:33,614 --> 00:03:37,651 NU TREBUIE SĂ îți faci griji FRĂCÂND-O DE SUS LA JOS. 59 00:03:37,651 --> 00:03:40,254 ESTE NOU-NOU. SUNTEM PRIMII ÎNCHIRIAȚII. 60 00:03:45,459 --> 00:03:48,329 FOARTE, FOARTE HAUSOS. CÂT COSTĂ ? 61 00:03:48,329 --> 00:03:52,600 O, UH, NU STIU. AR TREBUIE SA MĂ UIT LA CONTRACTUL DE ÎNCHIRIE, 62 00:03:52,600 --> 00:03:55,603 DAR GANDIȚI-VĂ CÂT VOM SALVA... 63 00:03:55,603 --> 00:03:59,340 IN RESTAURANTE, HOTELURI, ROOM SERVICE, ROOM SERVICE SFATURI. 64 00:03:59,340 --> 00:04:02,009 EXACT CÂT ESTE ASTA CASA DE VIS PE ROTI NE COSTĂ? 65 00:04:04,512 --> 00:04:07,715 Oh, RICHARD, ASTA E DE DOUĂ CE NE-AM PLANUIT SA CHELTUIM. 66 00:04:07,715 --> 00:04:10,918 PUȚIN MAI MAI, DE fapt, CU ASIGURARE. 67 00:04:10,918 --> 00:04:13,621 Oh, corect. BETH, îmi pare rău. 68 00:04:13,621 --> 00:04:15,989 NU M-AM PUT AJUTAT. 69 00:04:15,989 --> 00:04:19,993 VREAU SĂ RETRAIȚI UNUL DINTRE MARI Experiențele copilăriei mele CU FAMILIA MEA. 70 00:04:19,993 --> 00:04:23,331 Ei bine, VORBIND DE FAMILIE, A sunat fratele tău GEORGE DIN EUROPA. 71 00:04:23,331 --> 00:04:27,501 HUH! Lasă-mă să ghicesc. El a spus că NU O VOR FACEȚI LA REUNIONARE. 72 00:04:27,501 --> 00:04:29,937 NU, EI VOR REUSI, DAR AU DORIT SĂ ADUCEM CEVA Acolo PENTRU EI. 73 00:04:29,937 --> 00:04:32,373 VA FI LIVRAT AZI DIMINEATE. CE ? 74 00:04:32,373 --> 00:04:35,876 NU AUD CE A FOST. ERA UN TELEFON MOBIL. ȘTII, CONEXIUNE PROASA. 75 00:04:35,876 --> 00:04:40,414 HUH. Hei, vezi acolo? CAPACITATE EXTRA DE DEPOZITARE DEJA NE SALVĂREȘTE DURILE DE CAP. 76 00:04:40,414 --> 00:04:42,015 [ batjocuri ] ÎL IMPINGI, RICHARD. 77 00:04:43,784 --> 00:04:46,654 HI. DA, UH, VREM SA CUMPARAM... 78 00:04:46,654 --> 00:04:50,023 O COPIE DVD A CEA MAI TREBUITĂ PISTĂ DIN VEST, VA ROG. 79 00:04:50,023 --> 00:04:52,092 ESTI FAMILIAR CU ACEA TITLUL? 80 00:04:52,092 --> 00:04:56,364 1967, SCRIS DE JAMES FRITZELL ȘI EVERETT GREENBAUM. 81 00:04:56,364 --> 00:04:58,866 GEN: COMEDIE/WESTERN. REGIA ALAN RAFKIN. 82 00:04:58,866 --> 00:05:01,034 Îl are în rol principal pe PAT MORITA AS WONG, 83 00:05:01,034 --> 00:05:04,505 JACKIE COOGAN CA BASCH, BARBARA RHODES CA PENELOPE CUSHINGS... 84 00:05:04,505 --> 00:05:06,940 Și, desigur, DON KNOTTS CA JESSE W. HEYWOOD. 85 00:05:06,940 --> 00:05:09,343 Acela CEA MAI TREBUINĂ PISTĂ DIN VEST? 86 00:05:09,343 --> 00:05:11,479 DA, ASTA ESTE CEL. O COPIE, VA ROG. 87 00:05:11,479 --> 00:05:14,648 - SUNTEM EDUIT. - [ Gâfâie ] 88 00:05:14,648 --> 00:05:17,451 Scuzati-ma. ASTA E URĂ. 89 00:05:17,451 --> 00:05:22,356 ASTA ESTE SFAT DE CONTROL. E PREA COMPLICAT. 90 00:05:22,356 --> 00:05:27,728 Am spus să furăm OPERAREA SISTEMUL SI LIVRAZA-L IN PERSONA, DAR AI Spus NU. 91 00:05:27,728 --> 00:05:31,699 SĂ-L PUNEM PE UN DVD CĂ NIMENI NU CUMPĂRĂ NICIODATĂ, 92 00:05:31,699 --> 00:05:34,935 ȚINEȚI-O ÎN UN MAGAZIN VIDEO ȘI LIVRĂ-O AȘA. 93 00:05:34,935 --> 00:05:37,705 SI ? SI... 94 00:05:37,705 --> 00:05:42,676 A CUMPARAT CINEVA DVD-UL CA NIMENI NU TREBUIE SA CUMPARA. 95 00:05:42,676 --> 00:05:45,012 O, DOAMNE, SUNTEM ÎN ATÂT DE MULTE PROBLEME. 96 00:05:45,012 --> 00:05:48,849 BINE. DEJA AM PETRECUT BANII PE CARE I-AM PRIMAR DE LA DOMNUL. ȘTII CINE. 97 00:05:48,849 --> 00:05:53,153 OH, DOAMNE. ȘTII CE DOMNUL. ȘTII CINE... 98 00:05:53,153 --> 00:05:57,691 NE VA FACE CÂND AFLĂ CĂ CINEVA ALTE AI ȘTII CE? 99 00:05:57,691 --> 00:06:00,160 NU, CE? GLUMESC. [ Gagging ] 100 00:06:00,160 --> 00:06:03,731 SUNT UN GLUMANT. SUNTEM MORȚI DACĂ NU O FACEM RECUPERE ACEL DVD! 101 00:06:03,731 --> 00:06:06,400 Bine, WILLIAM, CALMAȚI-VĂ. 102 00:06:06,400 --> 00:06:09,937 [ Gâfâind ] OBSERVAȚI MAESTRU. 103 00:06:12,773 --> 00:06:14,942 Bună ziua, QUENTIN. ma intreb, 104 00:06:14,942 --> 00:06:18,045 CÂT TIMP PENTRU COMANDA O COPIE A CEA MAI TREBUDĂ PISTĂ DIN VEST? 105 00:06:18,045 --> 00:06:20,047 ASTA AR FI DESPRE SĂSE PÂNĂ OPPT SĂPTĂMÂNI. 106 00:06:20,047 --> 00:06:22,182 O, E RĂU. [ Gagging ] 107 00:06:22,182 --> 00:06:24,618 POATE PUTEM COMANDA O COPIE DE LA BĂRUL CARE L-A COMANDAT DE LA TINE. 108 00:06:24,618 --> 00:06:28,188 DA, SA AVEM NUMELE LUI, ADRESA SI NUMARUL DE TELEFON ? 109 00:06:28,188 --> 00:06:31,859 Omule, ce am, place FELONY FEDERAL SCRIS PENTRU FRENTEA MEA SAU CEVA? 110 00:06:31,859 --> 00:06:33,994 POATE, POATE, VEZI DACA AI ALTA COPIE? 111 00:06:33,994 --> 00:06:35,863 NOI NU. 112 00:06:35,863 --> 00:06:37,698 PUTEȚI VERIFICA, VA ROG? C-C-C-- 113 00:06:39,032 --> 00:06:42,703 Bine, Omule. TOT CEEA CE. RĂCĂȚI-VĂ DOAR JET-urile. 114 00:06:44,672 --> 00:06:48,809 CE ? Tommy, CE FACETI? ASTA E COMPLET ILEGAL. 115 00:06:48,809 --> 00:06:52,145 [ Gâfâituri ] [Râde] SUNT UN IDIOT. 116 00:06:52,145 --> 00:06:55,115 DA, DA ESTI, DAR Din fericire pentru amândoi, SUNT UN GENIU. 117 00:06:55,115 --> 00:06:57,551 ÎNCEPE NUMĂRĂTORUL INTRODUS. ZECE, NOUĂ-- 118 00:06:57,551 --> 00:07:01,221 RICHARD NEWTON, STRADA HAUSER 1715. EXPLOATĂ, IUBILE. 119 00:07:01,221 --> 00:07:04,024 LE-AȚI HACKAT SISTEMUL IN DOUA SECONDE. 120 00:07:04,024 --> 00:07:07,495 ASTA ESTE UN NOU RECORD. NU CRED. 121 00:07:07,495 --> 00:07:10,564 [ Imitând Yoda ] DE ASTA EȘUȘI. TU ESTI. 122 00:07:14,902 --> 00:07:17,605 SPER SA AVETI O VARA FRUMOASA. 123 00:07:17,605 --> 00:07:20,874 NU am cunoscut-o pe JESSICA DONNELLY A fost iubita ta. 124 00:07:20,874 --> 00:07:23,577 Ei bine, ea avea să fie ÎNAINTE DE TOATA ACESTĂ CĂLĂTORIE PROSTĂ. 125 00:07:23,577 --> 00:07:26,847 DAR ACUM NU VA FI NICIODATĂ. Hei, mă filmezi? 126 00:07:26,847 --> 00:07:29,917 - TATA A spus că trebuie DOCUMENTAȚI TOTUL. - DĂ-MI ASTA! 127 00:07:29,917 --> 00:07:31,919 - NU ! - DĂ-MI CAMERA, SARA! 128 00:07:31,919 --> 00:07:35,956 NU! M-AM DOCUMENTAT TOTUL! 129 00:07:35,956 --> 00:07:39,493 HAIDE ! DĂ-I! BRENNAN, încetează să mai terorizezi SORA TA. 130 00:07:39,493 --> 00:07:43,063 - Spune-i să-mi dea caseta. - CÂND DEvine MARE, ÎI VA LOUA PUNTUL. 131 00:07:43,063 --> 00:07:47,067 DĂ-MI CAMERA, SARA! HEI, HEI, HEI, HEI, HEI, VOI BĂIEȚI. 132 00:07:47,067 --> 00:07:50,638 MAMA, ERA... VOI BĂIEȚI. NU, SARA E DOAR Își face treaba, bine? 133 00:07:50,638 --> 00:07:55,275 ȘI NIMENI NU VA ALERGĂ ÎN RV, FĂCÂND MIZIUNE DIN TOT CE DOAR AM ÎNCERCAT. 134 00:07:55,275 --> 00:07:58,812 ACUM, ORGANIZARE ESTE CHEIA FERICIRII ÎN ACESTĂ CĂLĂTORIE, OK? 135 00:07:58,812 --> 00:08:01,882 DAR, MAMA, ERA... BRENNAN, ACEASTA CĂLĂTORIE ESTE CHIAR IMPORTANT PENTRU TATĂL TĂU, 136 00:08:01,882 --> 00:08:04,017 AȘA PUTEȚI DOAR ÎNCERCĂ ȘI ACȚIONEAZĂ EMOȚIAT? 137 00:08:04,017 --> 00:08:06,920 AMENDA. 138 00:08:06,920 --> 00:08:11,291 Așa că, BRENNAN, TATA A spus că ACEST VA FI CEA CEA MAI DIVERSAȚĂ VACANȚĂ. 139 00:08:11,291 --> 00:08:13,193 PUTEM PRIMI REACȚIA DVS.? 140 00:08:13,193 --> 00:08:16,063 [ Ofta ] 141 00:08:16,063 --> 00:08:19,733 - [ Gâfâie ] VOI SPUNE TU A FACUT ASTA. - BARCA E CUPLATĂ. 142 00:08:19,733 --> 00:08:21,769 - CASA ESTE INCHISATA. - DĂ-MI ASTA! 143 00:08:21,769 --> 00:08:23,904 - OH, OH, OH, OH. - SĂ LĂMĂM LA DRUM, NEWTONS. 144 00:08:23,904 --> 00:08:27,641 - VOI DOI! - Așteaptă. Așteaptă. APROAPE AM UITAT. 145 00:08:30,177 --> 00:08:32,179 [ Snickers ] CE E ASTA? 146 00:08:32,179 --> 00:08:36,784 ÎN VACANȚA MEA DE AUTOCASA, TATĂL MEU A FĂCUT ASTA PENTRU NOI. 147 00:08:36,784 --> 00:08:39,820 NE-A FĂCUT SĂ SIMȚIM CA O ECHIPĂ ADEVĂRATĂ, 148 00:08:39,820 --> 00:08:41,622 ȘI, BINE, TE VREAU SA SE SIMTI LA ACELASI MOD. 149 00:08:41,622 --> 00:08:43,691 MARE. GROZAV. 150 00:08:44,925 --> 00:08:49,196 BINE. BINE ! TOată lumea se întoarce. 151 00:08:49,196 --> 00:08:51,331 ÎNTOARCEŢI-VĂ. ÎNTOARCEŢI-VĂ. 152 00:08:51,331 --> 00:08:53,701 CE CREZI ? 153 00:08:53,701 --> 00:08:56,570 COIN, nu? ASTA ESTE ATAT DE SCHIOP. 154 00:09:00,841 --> 00:09:03,310 BINE. Oh, Așteaptă. EXISTĂ MAI MULT. 155 00:09:07,214 --> 00:09:09,617 CE AI, TATA? 156 00:09:09,617 --> 00:09:12,586 UNUL DIN CELE MAI BUNE LUCRURI DESPRE VACANȚA MEA DE AUTOCASA... 157 00:09:12,586 --> 00:09:14,788 A FOST CÂND NE-AM OPRIT LA UN DRIVE-IN. 158 00:09:14,788 --> 00:09:17,825 NE-AM ASEZAT PE ACOPERISUL RVULUI ÎN PIJAMALE NOASTRE, 159 00:09:17,825 --> 00:09:21,361 Mâncat floricele și urmărit CEA MAI TREBUITĂ PISTĂ DIN VEST. 160 00:09:21,361 --> 00:09:24,297 [Râde] 161 00:09:24,297 --> 00:09:26,600 CINE E DON KNOTTS? 162 00:09:26,600 --> 00:09:30,003 DON KNOTTS? [ Claxonat ] 163 00:09:30,003 --> 00:09:32,940 [ Claxonarea continuă] 164 00:09:44,351 --> 00:09:46,987 MULTUMESC, Dle. NEWTON. CE ESTE ? 165 00:09:46,987 --> 00:09:49,356 NU ȘTII. [Râde] 166 00:09:50,858 --> 00:09:52,893 - NU. - NOROC ! 167 00:09:55,996 --> 00:09:58,298 [Râde] 168 00:10:04,037 --> 00:10:07,741 [ Gâfâind animale ] 169 00:10:07,741 --> 00:10:09,943 Oh, SARA, VA MUSCA. 170 00:10:09,943 --> 00:10:11,812 TATA. 171 00:10:13,914 --> 00:10:16,116 CE AM ACORD SA ADUCI CU NOI? 172 00:10:16,116 --> 00:10:18,986 UH, BRENNAN, DESCHIDE. 173 00:10:18,986 --> 00:10:22,756 DE CE EU? PENTRU CĂ ESTI UN ANTRENAT BOY SCOUT. 174 00:10:22,756 --> 00:10:27,027 ESTI PREGATIT, Și ești mai aproape. 175 00:10:27,027 --> 00:10:30,297 NU, NU SUNT. DOAR FĂ-O. DESCHIDE-L. 176 00:10:32,966 --> 00:10:36,003 [ Animal Growling ] 177 00:10:39,206 --> 00:10:41,875 [ Mârâitul continuă] 178 00:10:44,044 --> 00:10:45,846 CE? 179 00:10:50,951 --> 00:10:52,953 CE, ești pui? 180 00:10:57,024 --> 00:11:00,160 [ Gâfâind] 181 00:11:00,160 --> 00:11:03,697 [Chicotind] EL E URIAș! NU MĂ PUNEȚI! NU! 182 00:11:05,866 --> 00:11:10,137 [Tipând] LUGAȚI-L! LUGAȚI-L! Ia-L, BRENNAN! PRIMI-L! 183 00:11:10,137 --> 00:11:14,474 - MIERE! MIERE ! - AI VEZUT DIMENSIUNEA A ACELUI CAINE? 184 00:11:14,474 --> 00:11:17,377 [ Latră câine, Richard țipând] 185 00:11:17,377 --> 00:11:20,347 Oh! Oh! 186 00:11:20,347 --> 00:11:23,751 [ Urletul continuă ] 187 00:11:29,890 --> 00:11:32,092 Sunt OK. SUNT BINE. 188 00:11:32,092 --> 00:11:35,328 - [ Sara chicotind ] TATI ! - RICHARD! 189 00:11:35,328 --> 00:11:41,001 - NU E VINA MEA. - [ Lătrat, gâfâind] 190 00:11:41,001 --> 00:11:44,872 [ Gâfâituri ] BEETHOVEN, vino aici, băiete. 191 00:11:48,976 --> 00:11:50,878 [ Slobering ] 192 00:11:57,517 --> 00:12:01,121 O, DOAMNE! 193 00:12:01,121 --> 00:12:02,990 Oh! 194 00:12:10,998 --> 00:12:15,869 VEZI CEVA? NU! EI TREBUIE AU FOST ANATĂ. 195 00:12:15,869 --> 00:12:18,872 BATĂ! ESTI SIGUR? 196 00:12:18,872 --> 00:12:21,842 HMM, ÎN ACEASTĂ ZI ANUMITĂ, EI MERGE LA ACEA PARTICULAR MAGAZIN VIDEO... 197 00:12:21,842 --> 00:12:27,114 ȘI OBȚINEȚI ACEA COPIE PARTICULARĂ DIN ACEL FILM PARTICULAR CĂ NU A ÎNCHIRIAT NIMENI. 198 00:12:27,114 --> 00:12:29,950 Uite, Treci la DECAF, OK, BABE? DESCHIDE OCHII. 199 00:12:29,950 --> 00:12:34,521 ACESTI OAMENI SUNT PROFESIONISTI. PROFESIONISTI. 200 00:12:34,521 --> 00:12:39,893 CÂND M-A LUAT TATA ÎN VACANȚA MEA DE AUTOCASA, NOI A AVUT UN CINE CU NOI-- SPARTACUS. 201 00:12:39,893 --> 00:12:43,263 A fost grozav! SPARTACUS ERA UN CHIHUAHUA. 202 00:12:43,263 --> 00:12:46,166 CARE VARSA UN SAC DE GUNOI PLIN DE PAR IN FIECARE ZI. 203 00:12:46,166 --> 00:12:50,003 ACEASTA ESTE O PARTE DIN BĂRĂPIȚIA TA CĂLĂTORIE PE CARE NU O VEȚI FACEȚI SA RETRAIESTI. ÎN NICI UN CAZ. 204 00:12:51,571 --> 00:12:54,174 BINE. VOTAȚI, ATUNCI. 205 00:12:54,174 --> 00:12:56,109 TOȚI ÎN FAVOARE DE A ADUCE BEETHOVEN CU NOI, RADIȚI MÂNA. 206 00:12:57,444 --> 00:13:00,247 TOȚI OPPOZITI? 207 00:13:00,247 --> 00:13:02,816 O CRAVATA. 208 00:13:02,816 --> 00:13:06,086 Bine, SĂ ÎNTĂMĂM PENTRU EL. NU, NU O VEM. 209 00:13:06,086 --> 00:13:08,822 CAINELE NU MERGE. Uite, 210 00:13:08,822 --> 00:13:11,458 EL A PROVOCAT DEJA 200 USD MERITA DE DAUNE ÎN RV. 211 00:13:11,458 --> 00:13:13,927 NU. SI O VOM TREBUIE să-l hrănească. 212 00:13:13,927 --> 00:13:15,528 ȘTII că voi sfârși FĂCÂND DUPA EL. 213 00:13:17,064 --> 00:13:19,599 RICHARD, ÎL LUAM LA O CANISĂ, 214 00:13:19,599 --> 00:13:21,835 ȘI APOI GEORGE ȘI ALICE ÎL POATE LIMITA EXPEDIAT DE AOLO, OK? 215 00:13:21,835 --> 00:13:24,171 BINE. ÎN REGULĂ. AM ÎNȚELES. 216 00:13:24,171 --> 00:13:27,074 NU AI PUNE RYCE, TED SAU EMILY ÎN O CANISĂ. 217 00:13:27,074 --> 00:13:30,010 SI A LUI BEETHOVEN ȘI VĂRUL NOSTRU. 218 00:13:30,010 --> 00:13:34,948 CUM O SA OBȚIM DVD-ul ăla de la ei, nu? PRIN ORICE MIJLOACE NECESARĂ. 219 00:13:34,948 --> 00:13:36,984 [Brennan] ȘTII CE? Cred că SARA ARE DREPTATE. 220 00:13:36,984 --> 00:13:41,054 SINGURUL LUCRU DECENT DE FACE AICI ÎM LĂSAȚI BEETHOVEN să-mi ia locul ÎN CĂLĂTORIE. 221 00:13:41,054 --> 00:13:43,456 VREAU A ADIC, BĂCUT VA TREBUIE SĂ STĂ ACASĂ. 222 00:13:43,456 --> 00:13:47,060 [Râde] Frumoasă încercare, BRENNAN. HAIDE. TOȚI PLUGĂM LA DRUM. 223 00:13:49,496 --> 00:13:53,166 CE zici de CAINELE Acela? ASTA E TREBUIE SĂ FIE UN UCIGAȘ ANTRENAT. 224 00:13:55,068 --> 00:13:58,171 ANIMALE VETERINAR TRANCHIZANT. 225 00:13:58,171 --> 00:14:00,974 MAI ÎNTREBĂRI STUPIDE? TOMMY, PARE COMPLICAT. 226 00:14:00,974 --> 00:14:04,311 ACUM, ESTI SIGUR CA ȘTII CUM S-O FOLOSEȘTI. 227 00:14:04,311 --> 00:14:08,215 SCUZAȚI-MĂ. CARE DINTRE NOI ESTE PROSTITUL? 228 00:14:08,215 --> 00:14:10,918 EU? Scuze. DA. Ăsta ai fi TU. 229 00:14:10,918 --> 00:14:13,020 ARTICOLUL NUMĂRUL UNU: CÂND INTRAM ÎN HOU... [ Claxona mașinii ] 230 00:14:13,020 --> 00:14:14,621 [ Bip al alarmei mașinii ] 231 00:14:14,621 --> 00:14:16,589 NE VĂDĂ! MUTAȚI! 232 00:14:16,589 --> 00:14:18,225 DIN CAMINUL MEU! 233 00:14:21,428 --> 00:14:24,231 [Alarma continuă] 234 00:14:25,966 --> 00:14:28,368 [ Alarma se oprește ] 235 00:14:28,368 --> 00:14:31,071 [Richard] HAI, NEWTONS. HAIDE. 236 00:14:31,071 --> 00:14:33,573 PLECĂM ACUM. HAIDE. VOM PLĂCĂ LA DRUM. SĂ MERGEM. 237 00:14:38,912 --> 00:14:40,880 [ Motorul pornește ] 238 00:14:52,159 --> 00:14:53,994 EI SUNT PE DRUM. 239 00:15:00,700 --> 00:15:03,070 [ Gâfâituri ] CE? 240 00:15:03,070 --> 00:15:05,472 AM SIMTIT O MARE DETURBARE IN FORTA, 241 00:15:05,472 --> 00:15:08,441 PĂCĂ ȘAPTE GNOMI AU TIPA O dată și au fost tăcuți. 242 00:15:08,441 --> 00:15:10,643 SĂ ROLĂMĂM. 243 00:15:10,643 --> 00:15:13,981 GRĂBIŢI-VĂ ! GRĂBIŢI-VĂ ! EI SUNT ÎN FAŢĂ. LE VĂD. 244 00:15:13,981 --> 00:15:16,649 BINE. Rămâi în spatele lor. SUNT CHIAR ÎN FAŢĂ. 245 00:15:16,649 --> 00:15:19,019 NU LE PIERDI, SAU SUNTEM MORȚI. BINE. PIERDERE, MOARTE, RĂU. 246 00:15:24,491 --> 00:15:26,960 VA FI BINE, IUBILE. 247 00:15:29,296 --> 00:15:31,631 [ scâncete ] 248 00:15:31,631 --> 00:15:35,602 CAINI CHECK IN, DAR NU SE VERIFICA. TACI, BRENNAN. 249 00:15:35,602 --> 00:15:39,539 ȘTII, AM PUTEM CONDUCE CHIAR DE SCOALA TA. 250 00:15:39,539 --> 00:15:41,541 Scuze, scuze, tată. 251 00:15:47,714 --> 00:15:50,250 - [ Scântetul continuă ] - Adio, BEETHOVEN. 252 00:15:59,092 --> 00:16:01,528 SĂ-I LUAM. BINE. [Tipete] 253 00:16:01,528 --> 00:16:05,098 [ Urletul continuă ] 254 00:16:07,567 --> 00:16:09,536 [ Lătrat ] 255 00:16:11,704 --> 00:16:13,506 Hai aici, băiete. Hai aici, băiete. 256 00:16:13,506 --> 00:16:16,676 VINO AICI. HEI! VENI AICI! 257 00:16:20,113 --> 00:16:23,283 - [ țipând ] Țineți ASTA! - [ Mormăie, țipă ] 258 00:16:33,360 --> 00:16:36,296 [ Urletul continuă ] O, CU DUREA! O, NU E BINE. 259 00:16:52,279 --> 00:16:54,047 - [ Lătrat ] - WHOA! BUN CAINE! 260 00:16:55,782 --> 00:16:57,817 CAINE BUN. CAINE BUN, CAINE BUN. 261 00:16:57,817 --> 00:17:02,122 [Tipând] 262 00:17:05,692 --> 00:17:10,063 CAINELE ACEL A GUNOI MAȘINA. DOAR NU-I SPUNE MAMEI. 263 00:17:10,063 --> 00:17:12,565 [ Bill ] ESTE ACOPERIT IN CIMENT. 264 00:17:12,565 --> 00:17:15,302 NU-I SPUNE. 265 00:17:15,302 --> 00:17:17,737 VA ȘTIE. 266 00:17:23,310 --> 00:17:25,712 [ Gemete ] 267 00:17:31,751 --> 00:17:36,223 - CE naiba a fost asta? - PROBABIL AL CUVA COLECȚIE VINTAGE GNOME... 268 00:17:36,223 --> 00:17:39,459 CĂ AU FĂR-O MINIGĂ PUNEȚI ÎMPREUNĂ PENTRU ULTIMUL ZECE ANI DIN VIAȚA LOR. 269 00:17:39,459 --> 00:17:42,462 Am spus că îmi pare rău. 270 00:17:42,462 --> 00:17:46,733 PROBABIL A FOST UN CÂINE CINEVA NU AU VORIT ÎN VACANȚA LOR, IAR TATA L-A fugit. 271 00:17:46,733 --> 00:17:48,801 TACI, BRENNAN. 272 00:17:48,801 --> 00:17:51,504 Iubitule, BEETHOVEN VA FI BINE, 273 00:17:51,504 --> 00:17:53,840 DESI L-A FACUT MAMA TA STĂ ÎN ACEL LOC TERRIBIL. 274 00:17:53,840 --> 00:17:56,309 O, MULTUMESC MULT, RICHARD. 275 00:17:56,309 --> 00:18:00,380 BINE ai venit, dragă. OK, CINE VREA SA CANTE CÂNTECE DE DRUM? 276 00:18:05,585 --> 00:18:10,290 NU? BINE. 277 00:18:10,290 --> 00:18:13,593 Iubitule, DE CE NU ARITI MAMA VOASTRA ACEEA RUTA MARE DE CĂLĂTORIE NOI PROGRAMAM? 278 00:18:13,593 --> 00:18:17,197 Vrei să spui ACEEA DE LA WWW.BORING.COM ? 279 00:18:17,197 --> 00:18:19,332 [Richard] E SUFICIENT, BRENNAN. 280 00:18:19,332 --> 00:18:22,502 DACA FACEM PROGRAMUL, AR TREBUI SĂ PUTEM LOVI ÎN NEGRU SATUL LUI BART PÂNĂ JOI. 281 00:18:22,502 --> 00:18:25,172 VOI ADORA ASTA. 282 00:18:31,478 --> 00:18:35,415 RICHARD, AI PLANIFICAT PRACTIC TOATĂ CĂLĂTORIA LA MINUT. 283 00:18:35,415 --> 00:18:38,451 AI HARTĂ PENTRU FIECARE CM DE AUTOSTRĂ O să călătorim... 284 00:18:38,451 --> 00:18:40,353 SI UN PROGRAM DE OPRIRI ȘI ATRACȚII. 285 00:18:40,353 --> 00:18:42,789 [Râde] Bine, sunt impresionat. 286 00:18:42,789 --> 00:18:44,424 ASTA E MARE. DA. 287 00:18:46,659 --> 00:18:50,930 - [ Ofta ] - BRENN, ce faci? 288 00:18:50,930 --> 00:18:55,602 O VOI VEDEA ACEL FILM. NU-MI PUTEA CRED CĂ O SA UIT ASTA, DAR O VOI. 289 00:18:55,602 --> 00:18:57,704 DOUĂ ORE ÎN CĂLĂTORIE, ȘI DEJA ȚI PLACITEȘTI? 290 00:18:57,704 --> 00:19:00,407 NU E VINA MEA, TATA. 291 00:19:00,407 --> 00:19:05,278 POT AJUNGE ORIUNDE VREI ÎN LUME CU DOAR CÂTINE Apăsări de taste, DAR NU SUNT. 292 00:19:05,278 --> 00:19:07,547 ÎL VĂZ TRĂRÂND PRIN GEAMURA UNUI AUTOBUZ. 293 00:19:07,547 --> 00:19:10,550 NU A FOST ATAT DE DIFERIT CÂND ERAM COPII. 294 00:19:10,550 --> 00:19:15,822 NU AVEM CALCULATE, DAR NOI AVEM CLUBHOUSE. OBINÂNĂM SĂ CONSTRUIM CLUBHOUSE. 295 00:19:15,822 --> 00:19:20,727 - CE ESTE UN CLUBHOUSE, TATA? - NU FACE NIMIC. Uită-te la film, BRENNAN. 296 00:19:31,204 --> 00:19:35,575 - TATI, ACEST DISC ESTE UN RESPING. - CE ? 297 00:19:35,575 --> 00:19:39,246 O, ĂLA TREBUIA A FI UNUL DIN PRINCIPALELE CĂLĂTORII. 298 00:19:44,951 --> 00:19:46,753 EL VA VENI. DOAR DĂ-I TIMP. 299 00:20:55,355 --> 00:20:57,990 [ Mama ] RICHARD, CE A FOST ASTA? MMM, DOAR O FILIGĂ. 300 00:20:57,990 --> 00:21:02,929 [ Urlă, râde ] O, DA! 301 00:21:04,431 --> 00:21:06,366 [ Mama ] E FRUMOS. 302 00:21:06,366 --> 00:21:10,337 ȘI EI SIGURIN ÎL ȚIN CURAT. 303 00:21:10,337 --> 00:21:13,740 [ Richard ] OK, NEWTONS. SĂ LĂMĂ BARCA DECUPLATĂ ȘI ÎNCEPEȚI SĂ VA DISTRAȚI! 304 00:21:13,740 --> 00:21:15,542 BINE. 305 00:21:20,813 --> 00:21:23,383 [ Mormăieli ] Omule! 306 00:21:23,383 --> 00:21:25,952 NU ȚIN minte ACEST LUCRU FIIN ATAT DE GRE. 307 00:21:25,952 --> 00:21:28,855 - BRENNAN, vino AICI SI DA-MI MÂNA. - BINE, TATA. 308 00:21:28,855 --> 00:21:31,324 [ Mormăitul continuă ] 309 00:21:32,959 --> 00:21:34,394 - [ Țipete ] - [ Latra ] 310 00:21:34,394 --> 00:21:37,564 BEETHOVEN, vino AICI! 311 00:21:37,564 --> 00:21:39,899 [Tipând] 312 00:21:39,899 --> 00:21:44,571 [ Mama ] RICHARD! [ Urletul continuă ] 313 00:21:44,571 --> 00:21:46,873 RICHARD! 314 00:21:49,476 --> 00:21:53,513 Sunt OK. SUNT BINE. 315 00:21:53,513 --> 00:21:56,416 Sunt OK. SUNT BINE. [ Lătrat ] 316 00:22:07,794 --> 00:22:10,997 NU, NU, NU. 317 00:22:10,997 --> 00:22:13,666 NU, NU, NU, NU, NU, NU! 318 00:22:16,669 --> 00:22:18,705 NU! 319 00:22:20,840 --> 00:22:22,409 [ Gemete ] 320 00:22:26,513 --> 00:22:29,616 TATI, BEETHOVEN TE-A SALVAT. ESTE UN EROU. 321 00:22:29,616 --> 00:22:32,419 SARA, eram în trei picioare DE APĂ. 322 00:22:37,156 --> 00:22:39,559 BINE. SUNT CALMA ACUM ȘI CURAȚI. 323 00:22:40,993 --> 00:22:43,963 AI FĂCUT ASTA ÎN SCOP, NU? 324 00:22:43,963 --> 00:22:47,767 CE ? LĂSAȚI CÂLPIUL DE REMORCARE M-a lovit în HMM-HMM? 325 00:22:47,767 --> 00:22:50,136 M-AM ARUNCAT ÎN LAC Și a scufundat barca? 326 00:22:50,136 --> 00:22:54,841 NU, L-AI STRAT PE BEETHOVEN IN BARCA SI TU L-AI REMORCAT AICI CU NOI. 327 00:22:54,841 --> 00:22:57,176 TU ai facut-o, tata? MULTUMESC! 328 00:22:57,176 --> 00:23:01,648 AH, BINE AȚI VENIT, dragă. NU! 329 00:23:01,648 --> 00:23:04,584 AȘTEPTAŢI UN MINUT. NU AM FACUT ASTA. 330 00:23:04,584 --> 00:23:08,488 Uite, BEETHOVEN, evident S-a scapat de la canisa, 331 00:23:08,488 --> 00:23:11,190 SĂRIT ÎN BARCĂ ȘI M-AM CURSAT AICI. 332 00:23:11,190 --> 00:23:13,993 CÂINE DESFULT DE INTELIGENT. [Mama râde] 333 00:23:13,993 --> 00:23:18,865 ESTE UN NEANTRENAT, MINGE DE PĂR SALVĂTOR. BEETHOVEN, AȘEDAȚI. 334 00:23:18,865 --> 00:23:22,669 VEZI? ACUM CE NE FACEM CU EL? 335 00:23:22,669 --> 00:23:25,905 FĂ-L LIBER. EL VA FI BINE ÎN SALBĂTIE. 336 00:23:25,905 --> 00:23:29,542 - ESTE MARE CA UN URSU. -TATI, NU! 337 00:23:29,542 --> 00:23:34,714 TATA! NU VĂ FACEȚI GRIJI. EXISTĂ FĂRĂ URȘI AICI, BRENNAN. 338 00:23:34,714 --> 00:23:37,216 NU VAD NICIO ALTA ALEGEREA. TREBUIE SA-L LUAM CU NOI. 339 00:23:37,216 --> 00:23:40,453 - O, BUCURIE. - ÎN REGULĂ. 340 00:23:40,453 --> 00:23:43,456 MINUTUL BEETHOVEN ÎMI PROVOCĂ MUNCA SUPLIMENTARE, EL MERGE ÎN CALIFORNIA. 341 00:23:43,456 --> 00:23:45,558 ASTA E CORECT. ESTE FOARTE REZONABIL. 342 00:23:48,761 --> 00:23:52,499 AȘA CE S-A ÎNTÂMPLAT LA BARCA? 343 00:23:52,499 --> 00:23:55,835 UH, este... AU LUAT-O. 344 00:23:55,835 --> 00:23:59,839 EL L-A TOTALAT COMPLET? NU... 345 00:23:59,839 --> 00:24:01,708 DAR SUFICIENT. 346 00:24:03,676 --> 00:24:05,712 UITE, NU A FOST CHIAR TOATA VINA LUI. 347 00:24:05,712 --> 00:24:08,515 [ Gemete ] 348 00:24:08,515 --> 00:24:12,519 SARA, SA LUAM CAINELE PENTRU O PLIMSE. ERA ÎN BARCĂ DE MULT TIMP. 349 00:24:12,519 --> 00:24:14,621 Haide, BEETHOVEN. BRENNAN, vino cu noi. 350 00:24:14,621 --> 00:24:18,858 CÂT AI PRINS PENTRU EL? CE ? BARCA? 351 00:24:18,858 --> 00:24:22,729 NU, CIBILE DE FIBRA DE STICLA PE CARE NOI NU NUMAM BARCA. 352 00:24:22,729 --> 00:24:26,232 TREBUIA SA LE PLATesc SĂ-L LUIE. 353 00:24:26,232 --> 00:24:30,136 OH. MM-HMM. OH. BINE. GROZAV. 354 00:24:30,136 --> 00:24:32,739 [ Sara ] NU, îl voi plimba pe el. CE FACETI? 355 00:24:32,739 --> 00:24:35,875 ASUMAT TOTUL NE-A COSTAT BEETHOVEN... 356 00:24:35,875 --> 00:24:39,111 Așa că știu cât de mult să încarc GEORGE ȘI ALICE CÂND VENIM LA REUNIREA DE FAMILIE. 357 00:24:57,697 --> 00:24:59,966 BEETHOVEN! 358 00:24:59,966 --> 00:25:02,935 SARA, NU L-AS LASA GOAZĂ ACEA LUCRU. 359 00:25:02,935 --> 00:25:05,271 - BEETHOVEN, STOP! - [ Lătrat ] 360 00:25:05,271 --> 00:25:07,807 BRENNAN! 361 00:25:10,176 --> 00:25:13,312 [Brennan] ASTA VA PUTE! [ Pulverizarea animalelor ] 362 00:25:13,312 --> 00:25:15,982 [ Beethoven scâncete ] OOH! 363 00:25:15,982 --> 00:25:18,618 D-LE, AM AVUT CÂTE PLÂNGERI DESPRE CÂINELE TĂU. 364 00:25:18,618 --> 00:25:22,922 [ Ofta ] Imi pare rau. ESTE UN CÂINE DE CASĂ. 365 00:25:22,922 --> 00:25:25,825 - NU IESC MULT. - [ Gemete ] 366 00:25:25,825 --> 00:25:30,329 CHIAR? Ei bine, uite, E IMPOTRIVA REGULAMENTULUI PARC... 367 00:25:30,329 --> 00:25:33,933 PENTRU A PERMITA FRATERNIZAREA ÎNTRE ANIMALELE DOMESTICE ȘI FAUNA sălbatică. 368 00:25:33,933 --> 00:25:38,605 Și din mirosul câinelui tău, A FRATERNIZAT. CHIAR? 369 00:25:38,605 --> 00:25:40,272 DA, DOAR ȚINE-L ÎNCHIS LA CAMPARE, 370 00:25:40,272 --> 00:25:43,810 ȘI, VA ROG, CURATĂ-L; MIRUTE. 371 00:25:43,810 --> 00:25:45,912 [ Gemete ] 372 00:25:45,912 --> 00:25:48,781 CUM SCAD A MIROSULUI ? 373 00:25:48,781 --> 00:25:51,283 Ei bine, ESTE NUMAI O CARE ȘTIU CU ANUMITE. 374 00:25:51,283 --> 00:25:53,352 UH-UH? SOS DE ROSII. 375 00:25:53,352 --> 00:25:55,722 [ scâncete ] 376 00:25:55,722 --> 00:25:58,891 Orice fel DE SOS DE ROSII ? 377 00:25:58,891 --> 00:26:01,227 CEVA CU BUSUOCOC AR FI FRUIT. 378 00:26:13,673 --> 00:26:18,244 NU, NU, NU! BEETHOVEN! 379 00:26:18,244 --> 00:26:22,949 O, NU! STOP ! STOP ! 380 00:26:34,393 --> 00:26:37,897 Du-te, aruncă-l în lac! 381 00:26:39,866 --> 00:26:42,134 Privește cafeaua, băiete! 382 00:26:42,134 --> 00:26:45,371 [Râde] CAFEA DE GHEATA. 383 00:26:45,371 --> 00:26:48,675 Oh, Ți-am spus NICIODATĂ NU AU scăpa de mine. 384 00:26:48,675 --> 00:26:51,310 ȚI AMITIȚI CUM AU FOLOSIT Să râzi de mine la școală, WILLIAM? 385 00:26:51,310 --> 00:26:56,849 TOT TIMPUL. CU ASPECT MOMENTUL CÂND ERAI ÎN SALĂ CLASĂ, ȘI ȚI ȚI PIȘI pantalonii... 386 00:26:56,849 --> 00:26:59,886 [Chicotind] SUNT-EU DOAR UN IDIOT. 387 00:26:59,886 --> 00:27:02,689 Ei bine, cine râde acum, WILLIAM? 388 00:27:02,689 --> 00:27:05,892 NU ȘTIU. OMS ? BINE. IATA PLANUL. 389 00:27:05,892 --> 00:27:08,427 Așteptăm până seara. APOI VALSĂM SUB ACOPERIT DE ÎNTUNEC. 390 00:27:08,427 --> 00:27:10,763 DA, SI CAND FAMILIA DORME, 391 00:27:10,763 --> 00:27:13,399 LUAM DVD-UL ȘI FACEȚI O RETRAGERE INFIRMĂ. 392 00:27:13,399 --> 00:27:16,102 ESTE UN PLAN BUN. Ştiu că este un plan bun, PENTRU CĂ AM FĂCUT PLANUL. 393 00:27:16,102 --> 00:27:18,971 NU TREBUIE SA EXPLICATI... CE? [Tipând] 394 00:27:18,971 --> 00:27:22,408 ESTE CREIERUL ÎNghețat! JUMATĂ DE CĂȘĂ DATA URMĂTOARE, BĂI. 395 00:27:31,150 --> 00:27:34,053 Bine, BEETHOVEN. INCLUSIV SOS DE ROSII, MOPUL... 396 00:27:34,053 --> 00:27:38,190 ȘI BARCA, PÂNĂ ACUM AI COST 2.754 USD. 397 00:27:38,190 --> 00:27:40,760 VA PLACUȚI ASTA, NU ESTI? DECI AI BANI? 398 00:27:40,760 --> 00:27:45,231 AI O MUNCA? ASTA M-AM GANDIT. 399 00:27:45,231 --> 00:27:49,836 MAMA, ASCULTĂ ASTA. AM GĂSIT UN MARE ST. BERNARD SITE WEB. 400 00:27:49,836 --> 00:27:53,873 THE ST. CÂINELE BERNARD ESTE NUMIT DUPA ST. PASUL BERNARD ÎNALT ÎN ALPII ELVEȚIEI. 401 00:27:53,873 --> 00:27:57,777 CEL MAI FAMOS ST. BERNARD A fost numit BARRY, 402 00:27:57,777 --> 00:28:00,813 ȘI EL A SALVAT VIEȚILE DIN 41 PERSOANE. 403 00:28:00,813 --> 00:28:03,249 WOW. 404 00:28:03,249 --> 00:28:08,354 ULTIMA PERSOANĂ PE CARE A SALVAT-O A fost un băiețel prins în capcană PE UN RĂGÂT GHEAT. 405 00:28:08,354 --> 00:28:11,390 BARRY L-a dus pe băiat înapoi Călugărilor de la ospiciu, 406 00:28:11,390 --> 00:28:13,793 20 de mile prin zăpada adâncă. 407 00:28:17,830 --> 00:28:20,432 O, DOAMNE! MAMA, UITE! 408 00:28:20,432 --> 00:28:22,468 Arata exact ca BEETHOVEN. 409 00:28:25,972 --> 00:28:27,974 EL FACE. 410 00:28:32,411 --> 00:28:34,380 SĂ VEDEM. ACUM UNDE-- 411 00:28:36,148 --> 00:28:38,717 [ TV ] AICI EL ESTE, CHIAR UNDE A ATERIZAT. 412 00:28:42,221 --> 00:28:45,291 DOAR UN DINTE. Bine, este timpul pentru pat. 413 00:28:47,927 --> 00:28:52,531 HAIDE. ESTI SIGUR BEETHOVEN VA FI BINE afară? 414 00:28:52,531 --> 00:28:57,336 Iubitule, NU MI-AI SPUS EL A FOST CONSTRUIT PENTRU A TRAIA LA MUNTE? 415 00:28:57,336 --> 00:29:02,241 - DAR DACĂ SE SINGURĂ? - NU VA FI SINGURĂ, IUBILE. 416 00:29:02,241 --> 00:29:04,443 NOAPTE BUNĂ, DULCE. 417 00:29:05,945 --> 00:29:09,148 - MAMA? - CE, scumpo? 418 00:29:09,148 --> 00:29:11,450 DE CE URĂȘTI BEETHOVEN ATAT DE MULT? 419 00:29:11,450 --> 00:29:14,320 O, dragă, NU ÎL URĂS pe BEETHOVEN. 420 00:29:14,320 --> 00:29:19,458 EU, DOAR NU AM AVUT O ȘANSĂ PENTRU A ÎL CUNOAȘTE ÎNCĂ. 421 00:29:19,458 --> 00:29:22,161 POATE LA SFÂRȘITUL CĂLĂTORIEI. 422 00:29:22,161 --> 00:29:25,031 - PROMIS? - Eu, promit. 423 00:29:27,133 --> 00:29:28,935 NOAPTE BUNĂ. 424 00:29:38,410 --> 00:29:41,213 WOW, TREBUIE SĂ PUNEM ASTA PE ITINERAR. 425 00:29:41,213 --> 00:29:44,050 UN UT DE ARAHIDE DE MĂRIME NATURALĂ SCULPTURA LUI ABRAHAM LINCOLN. 426 00:29:44,050 --> 00:29:46,886 [Râde] BETH? 427 00:29:48,120 --> 00:29:52,024 OBÂND FĂM O PERSOANĂ BRUȚĂ. 428 00:29:52,024 --> 00:29:54,393 ESTI INCA O PERSOANA DURABILA. NU MAI SIMT CA SUNT. 429 00:30:01,000 --> 00:30:02,835 ȚINE minte VARA După ce ne-am căsătorit? 430 00:30:04,070 --> 00:30:06,472 - MM-HMM. - TU ȘI EU ȘI MOTOCICLETA. 431 00:30:06,472 --> 00:30:10,943 PARE AȘA DE MULT. Iubitule, NU A FOST ATAT DE DEMULT 432 00:30:10,943 --> 00:30:13,012 AM OBÂNDIT FI O PERSOANĂ AVENTURĂ. 433 00:30:16,115 --> 00:30:21,187 CRED AI NEVOIE PENTRU A REINTA CONTACT CU ACEEA LAȚĂ A VOASTRA. 434 00:30:21,187 --> 00:30:23,956 CE LATEA? 435 00:30:23,956 --> 00:30:28,294 NU Îți FAI FACE, AVENTUROS, 436 00:30:28,294 --> 00:30:30,329 LATEA DEZORDATĂ. 437 00:30:30,329 --> 00:30:32,431 POT FI DEZORDAT. 438 00:30:36,235 --> 00:30:40,039 [Amândoi râd] 439 00:30:40,039 --> 00:30:43,442 Ei bine, cum NUMI ASTA BAIE DE SOS DE ROSII AM FACUT AZI? 440 00:30:45,411 --> 00:30:47,413 UN START BUN. 441 00:30:54,386 --> 00:30:56,956 [ scâncete ] 442 00:30:56,956 --> 00:30:58,891 NOAPTE BUNĂ, BEETHOVEN. 443 00:31:06,165 --> 00:31:08,034 [ Gemete ] 444 00:31:13,339 --> 00:31:16,342 SHH! SHH! SHH! 445 00:31:16,342 --> 00:31:18,544 SHH! SHH! OK, OK. 446 00:31:21,547 --> 00:31:25,284 HEI, HEI. ȚINE minte. ACESTE LUCRURI SUNT DE 250 DE ORI MAI SENSIBILE... 447 00:31:25,284 --> 00:31:28,020 DECÂT OCHIUL OM, Așa că NU VĂ UITAȚI ÎN NICIO LUMINĂ. 448 00:31:28,020 --> 00:31:30,289 Bine, fără lumini. ÎN REGULĂ. TOMMY, TOMMY, TOMMY. 449 00:31:30,289 --> 00:31:32,591 DE CE PURMĂM ACESTE PELERINE? 450 00:31:32,591 --> 00:31:35,561 EI SUNT PELE, WILLIAM ȘI CU EI DEVENIM INVIZIBILI, 451 00:31:35,561 --> 00:31:39,131 ÎNTREPRINDERE ÎN împrejurimile noastre CA UMBRELE LUNII ÎNTRE COPACI. 452 00:31:39,131 --> 00:31:40,967 BLOCAȚI-O. HAIDE. 453 00:31:52,511 --> 00:31:56,048 TOMMY, TOMMY, TOMMY. DE CE PURMĂM CANISTRELE, DIN NOU? 454 00:31:56,048 --> 00:31:58,350 CORTIZE DE FUM DE URGENȚĂ. BINE. 455 00:31:58,350 --> 00:32:01,220 ASCULTA. ACESTE LUCRURI SUNT FOARTE PRESURIZATE SI FOARTE MIROSANT. 456 00:32:01,220 --> 00:32:04,456 UTILIZAȚI-LE NUMAI ÎN O URGENȚĂ. NU, NU-L atinga. 457 00:32:04,456 --> 00:32:08,494 REPETĂ DUPA MINE. O să țin în gaz, Tommy. 458 00:32:10,096 --> 00:32:12,331 O să țin în gaz, Tommy. BUN. 459 00:32:12,331 --> 00:32:14,366 URMAȚI-MĂ. DOSAR SINGUR. 460 00:32:14,366 --> 00:32:17,069 Tommy. SUNTEM DOAR DOI. 461 00:32:17,069 --> 00:32:20,306 TU CERTĂ CU MINE, DOMNUL? NU! DOSAR SINGUR. 462 00:33:21,800 --> 00:33:24,470 [ Tommy șoptește ] OK. SHH! LINIȘTE ! SUNT TĂCIT! 463 00:33:24,470 --> 00:33:26,538 TACI! STAȚI LOC! 464 00:33:26,538 --> 00:33:31,610 STAȚI LOC! SUS! SUS! SUS! APĂSAŢI ! 465 00:33:33,679 --> 00:33:38,184 - CE VEZI? - DOOR COPII. 466 00:33:38,184 --> 00:33:39,818 DISCUL, BILL. UNDE ESTE DISCUL? 467 00:33:39,818 --> 00:33:45,491 [ fredonat ] 468 00:33:45,491 --> 00:33:47,793 O VAD! O VAD! ESTE AICI! 469 00:33:47,793 --> 00:33:50,028 [ scâncete ] 470 00:33:56,235 --> 00:34:00,306 Oh, E FOARTE MISTO, Tommy. DE UNDE AI LUAT ASTA? 471 00:34:00,306 --> 00:34:03,209 ESTI NECESARĂ DE ȘTI BAZA, SI NU CRED TREBUIE SĂ ȘTIȚI. 472 00:34:07,279 --> 00:34:10,249 [ Mârâind] 473 00:34:10,249 --> 00:34:12,318 [ Lătrat ] 474 00:34:12,318 --> 00:34:15,654 TOMMY! CAINELE MARE! 475 00:34:17,623 --> 00:34:21,293 eu, eu, eu... 476 00:34:23,595 --> 00:34:27,166 - TREBUIE TREBUIE să TINKLE. - CONTROLAȚI-VĂ. 477 00:34:33,139 --> 00:34:36,742 [ Yelps ] NU TREBUIE SA NE DISTRUGI. 478 00:34:36,742 --> 00:34:39,878 - [ Gemete ] - PUTEREA TA SUNT SLABE, CÂINE BĂTRÂN. 479 00:34:39,878 --> 00:34:43,249 - [ Lătrat ] - [ Mormăituri ] 480 00:34:43,249 --> 00:34:46,485 TU EȘTI CĂȚILUL BUN. DA, TU ESTI CATELUL BUN. 481 00:34:46,485 --> 00:34:51,790 IUBIM CATELUL. [ Buze plescăit ] 482 00:34:51,790 --> 00:34:57,263 - [ Lătratul continuă ] - [ Bărbatul ] Iată-le din nou. ȚI ȚI ȚI CÂINELE? 483 00:34:57,263 --> 00:34:59,798 TU Acolo! PRIN CAMPER! 484 00:34:59,798 --> 00:35:01,900 LUMINILE! NU TE UITA LA LUMINĂ, WILLIAM! 485 00:35:01,900 --> 00:35:05,137 [Tipând] 486 00:35:05,137 --> 00:35:06,805 ABORTARE! ACTIVAȚI PARAFIA DE FUM! 487 00:35:06,805 --> 00:35:09,775 Eliberează-ți gazul, WILLIAM! 488 00:35:09,775 --> 00:35:13,279 [ strigând, indistinct ] 489 00:35:13,279 --> 00:35:16,448 COPACUL! Oh, UNDE E MAȘINA? 490 00:35:16,448 --> 00:35:18,217 [ Strigătul continuă ] 491 00:35:22,521 --> 00:35:25,591 NU SE POATE VEDE! O VAD! SĂ MERGEM ! 492 00:35:25,591 --> 00:35:29,295 BINE ! OH, DOAMNE ! OH, DOAMNE ! 493 00:35:29,295 --> 00:35:34,266 NU VĂ FACEȚI GRIJI ! Oh! INTRĂ ! INTRĂ ! 494 00:35:34,266 --> 00:35:36,802 - SĂ MERGEM ! GO! - TACI! TE TREZIȘTI TOATE TAMPARELE! 495 00:35:41,473 --> 00:35:43,842 [ Lătratul continuă ] 496 00:35:43,842 --> 00:35:46,678 [ Bill Tușind ] MERGEȚI PE CARE GREȘIT! NU, NU SUNT. TACI! 497 00:35:46,678 --> 00:35:49,548 BINE, ATENȚIE LA LAC! [ Anvelopele scârțâie, Amândoi țipând] 498 00:35:49,548 --> 00:35:51,517 [ Stropirea cu apă ] 499 00:35:56,288 --> 00:35:59,291 - NE PARE FOARTE RĂU, OFIȚER. - ASTA E, UH, RANGER. 500 00:35:59,291 --> 00:36:01,727 OFIȚER RANGER NU SE VA MAI ÎNTÂMPLĂ, OFIȚER. 501 00:36:01,727 --> 00:36:04,496 RANGER. 502 00:36:04,496 --> 00:36:07,433 OFIȚER RANGER. 503 00:36:11,737 --> 00:36:15,507 DACĂ SE INTÂMPLĂ DIN NOU, O SĂ TREBUIE SĂ VA ESCORTĂ PE TU ȘI CÂINELE TĂU DE LA TEAM. 504 00:36:15,507 --> 00:36:17,343 EL NU ESTE CÂINELE NOSTRU. 505 00:36:19,445 --> 00:36:22,448 DACĂ NU ESTE CÂINELE TĂU, VA TREBUIE SĂ PIM RĂSĂTNICUL CHIAR ACUM. 506 00:36:22,448 --> 00:36:25,951 [Râde] CE VREAZA FIUL MEU ESTE, 507 00:36:25,951 --> 00:36:28,854 NU ESTE CAINELE NOSTRU... 508 00:36:28,854 --> 00:36:31,957 ÎN SENSUL CĂ NU POȚI CU ADEVĂRAT DEȚIN UN ANIMALE. 509 00:36:31,957 --> 00:36:33,959 TOȚI SUNTEM CREATURI LUI DUMNEZEU. 510 00:36:37,696 --> 00:36:39,865 Ei bine, uite, DOAR ȚINE-ȚI CÂINELE LINIT. 511 00:36:39,865 --> 00:36:41,967 DA, OFIȚER RANGER. 512 00:36:47,873 --> 00:36:50,876 [ Chattering ] 513 00:36:50,876 --> 00:36:53,779 Imi pare rau pentru asta, COLEVI CAMPEREI. SITUAȚIA SUB CONTROL. 514 00:36:53,779 --> 00:36:56,515 NOAPTE BUNĂ. 515 00:36:56,515 --> 00:37:00,486 - [Richard șoptind] HAI, HAI, HAI. - NU CRED. 516 00:37:00,486 --> 00:37:05,291 EL ESTE UNUL DIN DUMNEZEU Creaturi mai proaste. EL NU E PROST. 517 00:37:05,291 --> 00:37:09,595 A VĂZUT CEVA. DE ASTA URLA. EL NE AVERTEAZA. 518 00:37:09,595 --> 00:37:12,964 - CE VREI SA SPUI ? - DOI BĂRBAȚI. 519 00:37:12,964 --> 00:37:16,902 I-am văzut plecând, SI LE-AM RECUNOSCUT DIN PENTRU STRADA LA NOASTRA CASA. 520 00:37:16,902 --> 00:37:21,307 SI NE URMAREAZA. [Brennan] ESTE OFICIAL. EA VISEAZA 521 00:37:21,307 --> 00:37:25,544 - SUNT SERIOS. - POATE ESTE DOAR SINGUR. 522 00:37:25,544 --> 00:37:27,245 [ scâncete ] EL ESTE AICI TOT SINGUR. 523 00:37:28,447 --> 00:37:31,350 [Șoptind] Hai să intrăm. 524 00:37:31,350 --> 00:37:35,554 NU, NU, NU, NU. A LUI BEETHOVEN RĂMÂND afară în această noapte, ȘI TU ȘI. 525 00:37:35,554 --> 00:37:38,624 - CE ? - Iubitule, dacă latră din nou, NE VOR FĂ PLĂCĂM. 526 00:37:38,624 --> 00:37:40,792 - VA TREBUI SĂ. - O, haide! 527 00:37:40,792 --> 00:37:43,061 VISE DULCI, DULCE. 528 00:37:43,061 --> 00:37:45,964 BETH! BETH! [ Barbat ] HEI, ȚINE-O JOS! 529 00:37:47,566 --> 00:37:50,902 - Iată, tată. - MULȚUMESC, dragă. 530 00:37:50,902 --> 00:37:53,572 E PENTRU BEETHOVEN, TATA. 531 00:37:56,942 --> 00:38:01,513 [Vocea Sarei] BEETHOVEN, ești cel mai bun câine ORIINE AR PUTEA CEARE VEDODA. 532 00:38:01,513 --> 00:38:05,551 [Vocea lui Beth] TU ESTI CEL MAI PUTERNIC ȘI Cel mai curajos câine care a trăit vreodată. 533 00:38:07,953 --> 00:38:10,889 [ Mârâie ] 534 00:38:10,889 --> 00:38:14,025 [Vocea lui Brennan] GOLLY, BEETHOVEN, ești cel mai bun prieten al meu. 535 00:38:14,025 --> 00:38:15,594 [ Vocea lui Richard ] CEL MAI BUN PRIETEN. 536 00:38:20,699 --> 00:38:24,870 ESTE O WIENIE LIBERĂ, BĂIAT! DUȚI-O! 537 00:38:24,870 --> 00:38:26,638 [ strigă ] 538 00:38:29,708 --> 00:38:32,878 [ Beethoven latră ] Plecați! [ Urletul continuă ] 539 00:38:35,747 --> 00:38:40,452 NU! NU! RĂU! NU, NU, NU! 540 00:38:45,357 --> 00:38:47,626 FRUMO CÂINEL! 541 00:38:50,929 --> 00:38:53,999 - AJUTOR ! - [ Mârâind ] 542 00:38:53,999 --> 00:38:56,101 STAȚI DEPARTARE, CÂȚINE! 543 00:39:02,641 --> 00:39:04,910 [Brennan] Scuzati-ma. UNDE ESTE TOATE CEREALELE? 544 00:39:04,910 --> 00:39:08,079 [ Sara ] BEETHOVEN I-A fost foame, AȘA L-AM HĂNnit. 545 00:39:08,079 --> 00:39:12,951 TOATE ZECE CUTII? E UN CÂINE MARE, BRENNAN, ÎN CAZUL NU AȚI OBSERVAT. 546 00:39:12,951 --> 00:39:15,120 [Richard] OK, OK. NU te mai certa. 547 00:39:15,120 --> 00:39:17,022 VOM FACE O OPRIRE DE MÂNcare pentru câini. 548 00:39:25,163 --> 00:39:28,400 Hei, BRENN, ȚI-A GĂSIT PĂLĂRIA. 549 00:39:28,400 --> 00:39:31,069 A fost în spatele canapelei. ACUM, CUM A OBȚINUT Acolo în spate? 550 00:39:54,493 --> 00:39:56,728 - ALARMAT. OH, HO, HO. SUNT BUNE. - DOAMNE! 551 00:39:56,728 --> 00:40:00,799 HEI, DE CE NU TU ȘI EU AI CAFEA Acolo? 552 00:40:00,799 --> 00:40:03,201 LĂSAȚI-I să facă cumpărături. BINE. 553 00:40:03,201 --> 00:40:05,871 UM, în regulă, BRENNAN. 554 00:40:05,871 --> 00:40:08,907 ASIGURAȚI-VĂ CĂ PRIMIȚI O CHITANȚĂ, ȘI LUȚI SUFICIENȚĂ MÂNcare pentru câini PENTRU A NE DUCA ÎN CALIFORNIA. 555 00:40:08,907 --> 00:40:11,076 BINE ? CORECT. 556 00:40:11,076 --> 00:40:13,111 PLEHEȚI-VĂ DE SORA TA, ACUM. HEI! 557 00:40:13,111 --> 00:40:15,413 MULTUMESC, TATA. 558 00:40:24,690 --> 00:40:26,792 [ Latra ] 559 00:40:29,060 --> 00:40:31,730 Bine, PIILUL ARE CHEILE. ÎI voi alege buzunarul, 560 00:40:31,730 --> 00:40:34,032 DEZACTIVAȚI ALARMA RV ȘI LUȚI DISCUL. 561 00:40:34,032 --> 00:40:37,636 CE zici de CAINELE Acela? CAINELE PROST ESTE INCA ACOLO, Tommy. 562 00:40:37,636 --> 00:40:40,806 ESTE CAINELE MARE NOAPTE-NOAPTE. 563 00:40:40,806 --> 00:40:44,209 HA! Oh! M-am crezut că ți-am spus PENTRU A VERIFICA PESTE. 564 00:40:44,209 --> 00:40:47,479 AM FACUT. JUR. ACESTA TREBUIE SĂ FIE ULTIMA. 565 00:40:48,814 --> 00:40:51,182 [ Lătratul continuă ] 566 00:40:58,990 --> 00:41:01,560 [Râde] STAI AICI. 567 00:41:05,263 --> 00:41:07,966 [ Sara ] Mă întreb dacă au ACEILE BARE DE PUTERE A CAINEI AICI. 568 00:41:07,966 --> 00:41:10,836 AICI, TREBUIE DOAR CU LUCRĂRI. O SA ASTEPT AICI. 569 00:41:10,836 --> 00:41:14,272 DAR TATA ȚI-A SPUS S-O FACEȚI. SARA, ești destul de bătrână. 570 00:41:14,272 --> 00:41:17,175 CRED VOI POȚI SĂ DESCUPȚI. DA, POT. 571 00:41:30,989 --> 00:41:34,893 Ştiu că NU ESTE CUM ȚI GANDI CĂLĂTORIA AR MERGE ATÂT DE APART. 572 00:41:34,893 --> 00:41:37,295 NU E CUM MĂ GÂNDEAM OR MERGĂ. 573 00:41:37,295 --> 00:41:39,631 Vreau doar să spun că îmi pare rău. 574 00:41:39,631 --> 00:41:42,133 Oh, RICHARD, NU A FOST ATAT DE RĂU. 575 00:41:44,135 --> 00:41:48,807 Bine, a fost rău, DAR E VINA CÂINElui, NU AL TĂU. 576 00:41:48,807 --> 00:41:52,778 ȘTII, MAI GAND SUNT MULTE DE RÂSE DE AVUT... 577 00:41:52,778 --> 00:41:56,181 ÎN ACEASTĂ VACANȚĂ DACĂ NOI DOAR UITA DE BEETHOVEN. 578 00:41:56,181 --> 00:41:58,850 ASTA E CORECT ! ASTA ESTE ! 579 00:41:58,850 --> 00:42:03,555 EXACT CE VOM FACE. VOM UITA DE BEETHOVEN. DA. 580 00:42:05,924 --> 00:42:07,726 [ Scârțâit de jucărie ] 581 00:42:12,631 --> 00:42:16,267 [ Lătrat, scâncet ] 582 00:42:22,608 --> 00:42:26,211 Scuzati-ma. Îți place HELLO KITTY? 583 00:42:26,211 --> 00:42:29,014 [ Scârțâit de jucărie ] UM-- 584 00:42:29,014 --> 00:42:33,351 [Chicoteli] Deci, ENSIGN? ACESTA ESTE  NUMELE TĂU ? 585 00:42:33,351 --> 00:42:36,087 [Chicoteli] 586 00:42:36,087 --> 00:42:38,590 [ Lătratul continuă ] 587 00:42:38,590 --> 00:42:40,792 [ Scântetul continuă ] 588 00:42:44,963 --> 00:42:49,668 A-DE fapt, ESTE BRENNAN. BRENNAN NEWTON. 589 00:42:49,668 --> 00:42:53,605 - Bună. - NU ERA AL MEU. A FOST AL SORĂRII MELE MAI MICE. 590 00:42:55,073 --> 00:42:57,375 Adică, a fost PENTRU PRIETENUL SORĂRII MELE MICE. 591 00:42:57,375 --> 00:43:00,612 ESTE MULT MAI DIVERTIS DECĂ A FOST SPARTACUS ÎN VACANȚĂ. 592 00:43:00,612 --> 00:43:02,614 [ Beethoven latră ] 593 00:43:04,883 --> 00:43:07,285 Atunci din nou, poate NU. 594 00:43:09,320 --> 00:43:11,723 NU TE-AM VĂZUT ÎNAINTE? 595 00:43:11,723 --> 00:43:15,694 UH, DA, CRED NE-AM VĂZUT PE DRUM. 596 00:43:27,873 --> 00:43:30,408 - [ Țipete ] - BEETHOVEN! 597 00:43:30,408 --> 00:43:33,745 [ Lătrat ] 598 00:43:46,257 --> 00:43:48,326 [ Lătratul continuă ] 599 00:43:48,326 --> 00:43:50,261 [ Pneuri țipăt ] 600 00:43:52,197 --> 00:43:54,666 [ Lătratul continuă ] 601 00:43:58,169 --> 00:44:00,672 [ Motorul mașinii pornește] 602 00:44:15,453 --> 00:44:17,789 - Câine prost! - [ scâncete ] 603 00:44:17,789 --> 00:44:19,457 DOAMNE. 604 00:44:19,457 --> 00:44:22,928 BRENNAN, ești bine? 605 00:44:22,928 --> 00:44:25,096 ASTA-- UH, SUNT BINE! AȘTEPTAŢI UN MINUT ! 606 00:44:25,096 --> 00:44:29,367 CE S-A ÎNTÂMPLAT ? BEETHOVEN tocmai a sărit PENTRU MINE FĂRĂ MOTIVE! 607 00:44:29,367 --> 00:44:32,237 DOAMNE, ÎNCĂRĂ VIAȚA MEA! 608 00:44:35,240 --> 00:44:37,242 E BINE, IUBILE. TREBUIE SĂ MERCEM ACUM. 609 00:44:37,242 --> 00:44:39,778 DOMNUL, ESTE CÂINELE TĂU? 610 00:44:41,947 --> 00:44:44,382 CÂT COSTĂ ? 611 00:44:44,382 --> 00:44:46,351 O SA ADAUGĂ. 612 00:44:49,087 --> 00:44:50,889 CEL MAI BUN PRIETEN AL OMULUI. 613 00:44:53,324 --> 00:44:55,293 [ scâncete ] 614 00:45:02,067 --> 00:45:04,836 [ Scântetul continuă ] 615 00:45:06,071 --> 00:45:10,275 Scuze, băiete. ORDINELE ȘEFULUI. 616 00:45:14,079 --> 00:45:15,881 [ Gemete ] 617 00:45:26,124 --> 00:45:29,460 [ Sara ] CE ESTE SUMOTOWN? 618 00:45:29,460 --> 00:45:32,898 [ Richard ] NU STIU. A fost pe vremuri ale lui BLACK BART ORAȘUL DE VEST CÂND ERAM COPII. 619 00:45:35,533 --> 00:45:39,404 -HI. -[ Suspină ] BINE AȚI VENIT ÎN SUMOTOWN CÂTE? 620 00:45:39,404 --> 00:45:42,240 Doi adulți și doi copii. 621 00:45:42,240 --> 00:45:45,243 HEI, CE S-A INTÂMPLAT PENTRU VECHIUL ORAȘ DE VEST? 622 00:45:45,243 --> 00:45:49,347 EH, FALIMENT. L-AM CUMPARAT LA INCEPUTUL anilor '90. 623 00:45:49,347 --> 00:45:52,550 NU A FOST EXACT A CASH COW, ne-am gândit. VINDEM. 624 00:45:52,550 --> 00:45:56,154 VREI FACEI O OFERTA? Oh, Oh, NU, MULȚUMESC. 625 00:45:56,154 --> 00:45:58,556 DOAR VOM PRIMI PRESTATAREA PE STRADA PRINCIPALA. 626 00:45:58,556 --> 00:46:00,826 HEI, INCA ESTE O STRĂ PRINCIPALĂ APROATĂ, NU? 627 00:46:00,826 --> 00:46:03,328 DA, PARTENERE. 628 00:46:03,328 --> 00:46:06,397 [Imită împușcătura] CHIAR JOS. 629 00:46:33,091 --> 00:46:36,327 [Mulțimea care râde] CE? 630 00:46:36,327 --> 00:46:39,865 ESTE BART NEGRU. VEZI PĂLĂRIA? POATE VEDE MULT MAI MULT DE ATAT. 631 00:46:39,865 --> 00:46:41,566 [Richard] S-A CÂBÂGÂTAT CÂTEVĂ LIRE. [ Omul ] SHH. 632 00:46:47,272 --> 00:46:50,341 BĂIEȚE, ASTA CHIAR MA IA ÎNAPOI. 633 00:46:50,341 --> 00:46:52,377 PENTRU UNDE, TATA? 634 00:47:08,293 --> 00:47:10,628 TATI, DE CE SE UITA LA MINE? 635 00:47:10,628 --> 00:47:13,398 [ Vorbind japoneză ] 636 00:47:17,102 --> 00:47:21,239 BLACK BART SPUNE, „CUM M-AI NUMIT, BĂIEȚE?” 637 00:47:21,239 --> 00:47:23,641 ESTE SERIOS? NU AM ZUS NIMIC? 638 00:47:23,641 --> 00:47:26,644 Ei bine, cred că ai făcut-o, PARTENER. 639 00:47:26,644 --> 00:47:29,347 CRED TU L-AI NUMIT MINCINOS. 640 00:47:29,347 --> 00:47:31,616 [Râde] 641 00:47:31,616 --> 00:47:34,385 [Japoneză continuă] 642 00:47:34,385 --> 00:47:36,621 MMM. 643 00:47:36,621 --> 00:47:38,890 BLACK BART SPUNE... 644 00:47:38,890 --> 00:47:41,559 ești o burtă galbenă, JOSIRE, 645 00:47:41,559 --> 00:47:45,563 FĂRĂ GULET, CÂINE LAș TENDERFOOT. 646 00:47:45,563 --> 00:47:49,567 [ Latra ] 647 00:47:49,567 --> 00:47:53,171 [ Mulțimea discuții ] 648 00:47:53,171 --> 00:47:55,406 O SA LUATI ASTA? DA, EU SUNT, TATA. 649 00:47:55,406 --> 00:47:58,910 NU O S FAC ASTA. NU, NU O VOI... 650 00:47:58,910 --> 00:48:02,413 NU! TATA! TATA! [Râde] 651 00:48:02,413 --> 00:48:05,150 ACTIONĂ DOAR, BRENNAN! 652 00:48:05,150 --> 00:48:06,617 [ Mulțimea aplaudă ] HAI! HAIDE ! 653 00:48:10,288 --> 00:48:12,690 [Râde] 654 00:48:12,690 --> 00:48:16,427 Du-te, BRENNAN! GO! 655 00:48:16,427 --> 00:48:19,064 [ Mulțimea aplaudă, vorbăreț ] 656 00:48:22,600 --> 00:48:28,039 [Tipând] 657 00:48:28,039 --> 00:48:30,075 [ Urletul continuă ] 658 00:48:37,382 --> 00:48:39,317 [ Mormăieli ] 659 00:48:39,317 --> 00:48:41,186 - [ scâncete ] - [Râde] 660 00:48:41,186 --> 00:48:43,721 Oh, este în regulă, dragă. Iubitule, NU Îl rănesc. 661 00:48:43,721 --> 00:48:45,957 BRENNAN! BRENNAN! 662 00:48:45,957 --> 00:48:48,593 BRENNAN! [Cântarea mulțimii] BRENNAN! BRENNAN! BRENNAN! 663 00:48:49,727 --> 00:48:53,064 [Cântarea continuă] 664 00:48:53,064 --> 00:48:55,200 [ Urletul continuă ] 665 00:48:56,601 --> 00:48:59,670 - [ Mormăind ] - [ țipând ] 666 00:48:59,670 --> 00:49:02,407 NU! NU! NU MA SWING! NU! 667 00:49:02,407 --> 00:49:05,376 O SA MĂ ÎMBOLNĂVEZ! 668 00:49:05,376 --> 00:49:08,046 [Brennan strigând] 669 00:49:11,349 --> 00:49:13,985 [ Mormăieli ] 670 00:49:13,985 --> 00:49:16,587 [Râsul continuă] 671 00:49:22,093 --> 00:49:25,063 [ zgomot ] DA! 672 00:49:25,063 --> 00:49:27,665 CA BĂIAT! SUMO WARRIOR MAN! 673 00:49:29,767 --> 00:49:34,072 Tommy, SPUNE-MI ADEVĂRUL. 674 00:49:34,072 --> 00:49:35,673 SE COSIM ACEST MĂ FACEȚI SĂ PĂRĂ GRAS? 675 00:49:37,508 --> 00:49:40,278 [Amândoi mormăind] 676 00:49:45,116 --> 00:49:49,520 WHOA! 677 00:49:49,520 --> 00:49:54,459 ASCULTĂ LA MINE. DADDY NEWTON ARE CHEIA. [ Tuse ] 678 00:49:54,459 --> 00:49:57,795 [Râsul continuă] ÎL VOM SANDWICH ÎNTRE PANTECILE NOASTRE DE SUMO, 679 00:49:57,795 --> 00:50:01,466 ȘI CÂND MERG, „SCUZE,” ȘI EL MERCI „ASTA E BINE” 680 00:50:01,466 --> 00:50:03,768 ÎI ALEGEȚI buzunarul, Și iei CHEIA. 681 00:50:03,768 --> 00:50:08,239 [ Mormăit ] Ce zici de CAINELE ASTA PROST? 682 00:50:08,239 --> 00:50:11,642 Tommy, AM AVUT UN AL COSMAR DESPRE EL ASEARA. 683 00:50:11,642 --> 00:50:14,579 PORTI O SPUMĂ DE ÎNALTĂ DENSITATE, COSUM DE SUMO COMPLET GOAL. 684 00:50:14,579 --> 00:50:16,347 Ești imun la câini. 685 00:50:18,716 --> 00:50:21,319 BINE. AMESTEC. 686 00:50:35,700 --> 00:50:38,769 Hei, hei, CE ESTE, PAL? CE S-A ÎNTÂMPLAT ? 687 00:50:38,769 --> 00:50:42,840 NU-MI PUTEA SĂ CRED CĂ ȚI AȚI FĂCUT ASTA MINE. N-AM FOST NICIODATĂ ĂSTA RUȘINE. 688 00:50:42,840 --> 00:50:45,543 EI RÂDEAU. LE-A ADORAT. 689 00:50:45,543 --> 00:50:47,312 Râdeau de mine, tată. 690 00:50:54,785 --> 00:50:57,188 DOAR M-AM CREDIT că ȚI VA PLACĂ FAC CEVA CE AM FACUT CÂND ERAM COPII. 691 00:50:57,188 --> 00:51:01,626 TATA, LOCUL ACEST A fost șchiop în urmă cu 30 de ani, SI ESTE SI MAI RAU ACUM. 692 00:51:01,626 --> 00:51:03,494 ȚI-A PLACUT CÂND ERAI COPII? 693 00:51:03,494 --> 00:51:05,696 DA. 694 00:51:05,696 --> 00:51:07,665 DA, DESIGUR. 695 00:51:15,206 --> 00:51:19,344 D-- [ scâncete ] STOP, idiotule. 696 00:51:19,344 --> 00:51:23,214 Imi pare rau, tata, DAR ASTA, TOATĂ CĂLĂTORIA... 697 00:51:23,214 --> 00:51:27,252 N-a fost nimic decât BORESVILLE, SI NU A FOST ÎNCA O SĂPTĂMÂNĂ. 698 00:51:31,722 --> 00:51:34,792 [ scâncete ] 699 00:51:34,792 --> 00:51:36,727 [ Beethoven gâfâind, mârâind] 700 00:51:36,727 --> 00:51:39,297 [ Lătrat ] 701 00:51:44,635 --> 00:51:47,405 [Amândoi țipând] 702 00:51:47,405 --> 00:51:50,575 [ Mormăieli ] MULȚUMESC. 703 00:51:50,575 --> 00:51:53,811 - BEETHOVEN, NU! STOP ! - [ Beth ] BEETHOVEN, ASAZĂ-TE ! 704 00:51:53,811 --> 00:51:55,713 BEETHOVEN! 705 00:52:07,625 --> 00:52:09,427 ÎI NUMEȘTI ASTA PLICITIT? 706 00:52:09,427 --> 00:52:11,829 [ Gâfâind] [ Sara ] BEETHOVEN, RĂMĂ! 707 00:52:14,732 --> 00:52:18,469 CE S-A ÎNTÂMPLAT ? O, în mod ciudat, BEETHOVEN a fugit din nou. 708 00:52:18,469 --> 00:52:21,172 [Amândoi strigând] 709 00:52:25,210 --> 00:52:27,345 [ Strigătul continuă ] 710 00:52:27,345 --> 00:52:29,914 INTRA! INTRĂ ! [ Mormăit ] 711 00:52:29,914 --> 00:52:33,884 ȚI-am spus că ar trebui AU LUAT MINIVANUL MAMEI TA! [ Motorul pornește ] 712 00:52:33,884 --> 00:52:36,254 [Amândoi țipând] 713 00:52:40,825 --> 00:52:42,860 [ Latra ] 714 00:52:47,898 --> 00:52:50,768 MUNCĂ BUNĂ. Haide, BEETHOVEN. 715 00:52:50,768 --> 00:52:53,371 [ Bărbat care strigă în japoneză ] 716 00:53:00,578 --> 00:53:03,381 CE A SPUS BLACK BART? NU ȘTIU. 717 00:53:03,381 --> 00:53:07,852 EL M-A LUAT CU CECUL, DEȘI. ACEILE BUTOII SUNT APARENT ANTICH. 718 00:53:07,852 --> 00:53:10,721 AU FOST ACEI BĂIETI DIN NOU. 719 00:53:10,721 --> 00:53:14,259 IAR ÎNCEPEM. BĂIETII RĂI NE URMEAZĂ. 720 00:53:14,259 --> 00:53:18,263 TACI, BRENNAN. BRENNAN, FII DURABIL CU SORA TA. 721 00:53:18,263 --> 00:53:21,999 Iubitule, ȚINE minte CÂND ȚI GANDEAI ACEA PĂTURĂ ÎN Dulapul a fost un urs grizzly... 722 00:53:21,999 --> 00:53:24,569 SAU CAND TE GANDEAI VECINII FURAU PIJAMALE TA? 723 00:53:24,569 --> 00:53:28,506 CE PRINCIUNEA TĂU, MAMA? Iubitule, ACEI BANDIDOS AU FOST DOAR ACTORI. 724 00:53:34,712 --> 00:53:37,782 CUM NU MA CREDE NIMENI? 725 00:53:37,782 --> 00:53:40,017 NIMENI CU EXCEPȚIA TU, BEETHOVEN. 726 00:53:40,017 --> 00:53:41,786 [ Bipurile aparatelor de pinball ] 727 00:53:53,764 --> 00:53:55,600 BEETHOVEN! 728 00:53:58,469 --> 00:54:01,806 - [ Mârâie ] - HEI, ĂSTA E HAHATA MEA! 729 00:54:10,748 --> 00:54:13,951 - ESTE CAINELE TAU? - [ Sara ] DA, îmi pare rău. 730 00:54:15,320 --> 00:54:17,054 DE fapt, EL E AL MEU. 731 00:54:17,054 --> 00:54:20,558 Oh, salut, din nou. 732 00:54:20,558 --> 00:54:22,860 HI. 733 00:54:22,860 --> 00:54:25,630 Oh, îmi pare rău. 734 00:54:25,630 --> 00:54:28,399 [Râde] 735 00:54:32,803 --> 00:54:35,072 MI-AS DOREA SA FI PUTEA ADUS CÂINELE NOSTRU ÎN CĂLĂTORIA NOASTRA, 736 00:54:35,072 --> 00:54:37,342 DAR A TREBUIT SĂ SĂ RĂMĂ ÎN O CANISĂ PÂNĂ NE-AM ÎNAPOI. 737 00:54:37,342 --> 00:54:39,810 O CANISĂ? ASTA E DURA. 738 00:54:39,810 --> 00:54:42,413 Cred că PUNĂ UN CÂINE Într-o canisa E DOAR... CRUD. 739 00:54:42,413 --> 00:54:44,615 ASTA LE-AM SPUS PĂRINȚILOR MEI. 740 00:54:45,750 --> 00:54:48,653 Deci, eu sunt BRENNAN. 741 00:54:48,653 --> 00:54:51,356 ȘTIU. NE-AM INVITIT INAINTE. 742 00:54:53,057 --> 00:54:57,428 Oh, corect. UM, scuze. 743 00:54:57,428 --> 00:55:00,631 E ÎN REGULĂ. NOI CAM A FOST ÎNTRERUPAT ÎNAINTE. 744 00:55:00,631 --> 00:55:04,101 UM, eu sunt PENNY. AȘA ÎN CARE VOI V-ați îndreptat? 745 00:55:04,101 --> 00:55:07,338 CEVA REUNIREA DE FAMILIE ÎN CALIFORNIA. 746 00:55:07,338 --> 00:55:10,608 AM O SĂPTĂMÂNĂ JUMATE BLOCIT ÎN ACEA RV CU FAMILIA MEA. 747 00:55:10,608 --> 00:55:13,678 Spune-mi despre asta. ASTA A FOST CEA MAI PLICITISITĂ VACANȚĂ A NOASTRA. 748 00:55:13,678 --> 00:55:17,948 - CEL MAI RĂU. - TATĂL MEU ESTE ÎN CEVA MISIUNE SĂ NE DAȚI O VACANȚĂ UCINASĂ. 749 00:55:17,948 --> 00:55:20,651 ȘTIU. TATĂL MEU A PLUCUT TOTAL NEBUNAL PENTRU ACESTĂ CĂLĂTORIE. 750 00:55:20,651 --> 00:55:23,120 TOATA MEA VARA S-A DISPARAT... RĂȘIT. 751 00:55:23,120 --> 00:55:25,390 ȘI PÂNĂ CÂND MĂ MĂ ÎNTÂTORC, VA FI TIMP PENTRU SCOALA DIN NOU. 752 00:55:25,390 --> 00:55:27,625 DA, LA fel si aici. 753 00:55:37,402 --> 00:55:40,104 Ei bine, eu sunt acolo jos. 754 00:55:40,104 --> 00:55:43,040 Adio. Adio. 755 00:55:44,675 --> 00:55:47,978 - NOAPTE BUNA. - NOAPTE BUNA. 756 00:55:51,148 --> 00:55:53,050 AȘA ÎNTREBĂ-O PENTRU NUMĂRUL EI DE TELEFON. 757 00:55:53,050 --> 00:55:55,486 [Șoptind] TACI, SARA. 758 00:55:55,486 --> 00:55:57,655 ESTE O IDEIE BUNĂ. AICI. 759 00:55:59,056 --> 00:56:01,158 VREAU să întreb, știi. 760 00:56:01,158 --> 00:56:04,529 UM, Iată și ITINERARUL MEU. 761 00:56:04,529 --> 00:56:07,632 POATE RĂMĂM ÎN ACELAȘI LOC. POT FI. 762 00:56:07,632 --> 00:56:09,867 BINE. 763 00:56:09,867 --> 00:56:13,504 Adio. Adio. 764 00:56:13,504 --> 00:56:15,372 NOAPTE BUNĂ. Adio. 765 00:56:16,674 --> 00:56:19,877 Adio. Lasă-mă să-l țin. 766 00:56:19,877 --> 00:56:21,912 DE CE? NU ȚI PLACE DE EL. 767 00:56:21,912 --> 00:56:23,914 CE VREI SA SPUI ? Iubesc câinii. 768 00:56:23,914 --> 00:56:28,018 În special, ST. BERNARDS. TOT CEEA CE. 769 00:56:28,018 --> 00:56:31,522 * DIN NOU PE DRUM 770 00:56:31,522 --> 00:56:34,559 * NU POATE ASTEPT PENTRU A URCA DIN NOU PE DRUM * 771 00:56:36,060 --> 00:56:39,664 * AM GĂSIT că DRAGOSTEA FACE MUZICA CU PRIETENII MEI * 772 00:56:39,664 --> 00:56:43,167 *ȘI abia aștept PENTRU A URCA DIN NOU PE DRUM * 773 00:56:43,167 --> 00:56:46,571 * DIN NOU PE DRUM 774 00:56:46,571 --> 00:56:50,941 * PENTRU LOCURI CA N-AM FOST NICIODATA* 775 00:56:50,941 --> 00:56:54,745 * VEZI LUCRURI CĂ N-O MAI VĂD NICIODATĂ * 776 00:56:54,745 --> 00:56:57,948 *ȘI abia aștept PENTRU A URCA DIN NOU PE DRUM * 777 00:56:57,948 --> 00:57:00,851 * DIN NOU PE DRUM 778 00:57:00,851 --> 00:57:04,955 * CA O BANDA DE TIganI COBORĂM PE AUTOSTRĂ * 779 00:57:04,955 --> 00:57:07,892 * SUNTEM CEI MAI BUN PRIETENI 780 00:57:07,892 --> 00:57:11,562 * INSISTANTA CA LUMEA CONTINUĂ-NE CALEA * NU, BEETHOVEN. NU FACE ASTA! 781 00:57:11,562 --> 00:57:13,464 DOAR LUATĂ-L. *ȘI CALUL NOSTRU 782 00:57:13,464 --> 00:57:16,867 * ESTE DIN NOU PE DRUM 783 00:57:16,867 --> 00:57:19,537 * NU POT ASTEPT PENTRU A URCA DIN NOU PE DRUM * 784 00:57:21,171 --> 00:57:25,109 * ȘI AM GĂSIT că SE FACE DRAGOSTE MUZICA CU PRIETENII MEI * 785 00:57:25,109 --> 00:57:28,646 *ȘI abia aștept PENTRU A URCA DIN NOU PE DRUM * 786 00:57:36,887 --> 00:57:39,557 [ Flatulență ] 787 00:57:41,526 --> 00:57:43,794 Oh! Oh! [Richard] L-ATI HRANIT CE? 788 00:57:43,794 --> 00:57:47,031 O, UITE LA ASTA! A ARS O GAURA ÎN CANAPEA. 789 00:57:48,065 --> 00:57:50,067 [ Beth ] CINE L-A HĂNnit cu ouă? 790 00:58:06,751 --> 00:58:09,587 * DIN NOU PE DRUM 791 00:58:09,587 --> 00:58:13,023 BEETHOVEN! * CA O BANDA DE TIganI COBORĂM PE AUTOSTRĂ * 792 00:58:13,023 --> 00:58:16,026 * SUNTEM CEI MAI BUN PRIETENI 793 00:58:16,026 --> 00:58:20,230 - * INSISTĂ CĂ LUMEA CONTINUĂ-NE CALEA * - BEETHOVEN! 794 00:58:20,230 --> 00:58:24,101 [ scâncete ] *ȘI CALUL NOSTRU ESTE din nou pe drum * 795 00:58:24,101 --> 00:58:28,973 [ strigă ] * NU POT ASTEPT PENTRU A URCA DIN NOU PE DRUM * 796 00:58:28,973 --> 00:58:33,177 * ȘI AM GĂSIT că SE FACE DRAGOSTE MUZICA CU PRIETENII MEI * 797 00:58:33,177 --> 00:58:37,147 *ȘI abia aștept PENTRU A URCA DIN NOU PE DRUM * 798 00:58:37,147 --> 00:58:42,219 * NU, abia aştept PENTRU A URCA DIN NOU PE DRUM * [ Eructați de scurgere ] 799 00:58:42,219 --> 00:58:45,756 * Oh, abia aştept PENTRU A URCA DIN NOU PE DRUM * 800 00:58:45,756 --> 00:58:47,592 Oh! 801 00:58:49,694 --> 00:58:52,663 ESTE TOTAL INFOMAT CU PAR DE CAINE ! 802 00:58:52,663 --> 00:58:56,934 TREBUIE SĂ GĂSĂM PRINCIPALA CONTROLUL APEI CANALIZATĂ. 803 00:58:56,934 --> 00:58:59,837 ĂSTA E SINGURUL MOD ÎN CARE O VEM VERDIȚI ACUM APELE Uzate. 804 00:59:06,711 --> 00:59:08,879 - Pot să spun doar un singur lucru? - DA, POTI. 805 00:59:08,879 --> 00:59:11,716 ȘI ȘTII CE POȚI SPUNE? PUTETI SPUNE, 806 00:59:11,716 --> 00:59:15,920 „NU VOI DESCHIDE GURA MEA MARE GRASĂ, TOMMY, PÂNĂ GĂMĂM DVD-UL!" 807 00:59:15,920 --> 00:59:19,824 TOMMY, ASCULTĂ, AM FOST URMAT ACEI NEWTONS DE FOARTE MULT TIMP ACUM. 808 00:59:19,824 --> 00:59:23,594 DUH, PANTALONI WHEY. CREZI CA NU STIU ASTA? 809 00:59:23,594 --> 00:59:28,098 PAI, NU STIU CE ȘTII, PENTRU CĂ ȚI AI SPUS VA FI ATÂT DE UȘOR. 810 00:59:28,098 --> 00:59:31,101 ASA AJUTĂ-MĂ DOAMNE, DACA NU TACI, VOI FACE SA MANCI NIsip. 811 00:59:34,338 --> 00:59:37,007 CE FACEM? AVEM O PROBLEMĂ. 812 00:59:37,007 --> 00:59:41,078 DA, DA, STIU ASTA! A FOST CA O SĂPTĂMÂNĂ, ȘI INCA NU AVEM DVD-UL! 813 00:59:41,078 --> 00:59:45,249 VOI FACE SA MANCI NIsip! AVEM PROBLEME CU ANvelopele! 814 00:59:48,152 --> 00:59:52,256 NU AVEM PROBLEME CU ANvelopele. ANVELOPELE SUNT PERFECT FINE. 815 00:59:52,256 --> 00:59:55,325 DOAR ȚI ȚI TRAS ȘI AU IMPRIMAT MAȘINA DE CE? 816 00:59:55,325 --> 00:59:59,196 [ Dezumflarea anvelopei ] 817 01:00:04,001 --> 01:00:07,972 AI STRAT DOUA ANVELOPE, ȘI NOI AVEM DOAR UN SINGUR DE rezervă. 818 01:00:07,972 --> 01:00:11,141 DOAMNE, I-AI DAT CREIER, DAR EL NU CREDE. 819 01:00:11,141 --> 01:00:13,978 I-AI DAT GURA PE CARE NU TINDE NICIODATĂ! 820 01:00:13,978 --> 01:00:16,881 ASCULTĂ-MĂ, TU VARZA DE BRUXEL. 821 01:00:16,881 --> 01:00:20,350 CU DOUĂ ANVELOPE TASATE, E DE DOUA ori mai probabil... 822 01:00:20,350 --> 01:00:22,753 CĂ NEWTONII VOR TRAGAȚI PENTRU A NE AJUTA. 823 01:00:22,753 --> 01:00:24,989 AȘA, NOI O VEM Fă-i cu mâna jos, 824 01:00:24,989 --> 01:00:27,992 ROGAȚI-LE SĂ NE DUCA PENTRU CEA MAI APROPIE BENINIERE, 825 01:00:27,992 --> 01:00:32,329 ȘI CÂND SUNTEM LA BORD RV-ul VOM LUA DISCUL FĂRĂ NIMENI să știe. 826 01:00:32,329 --> 01:00:36,166 BLAST OFF! CE ? CE, CE? 827 01:00:38,368 --> 01:00:42,206 PLANUL TĂU ESTE GENIAL, TOMMY. Sunt, sunt, îmi pare rău CA M-am indoit de tine. 828 01:00:42,206 --> 01:00:45,710 O, E BINE. ȘTIU. DOAR AM NEVOIE DE CAFEA. 829 01:00:45,710 --> 01:00:49,213 ȘTII, TATA, M-AM GANDIT AR putea fi distractiv să rămâi LA UN HOTEL PENTRU O NOAPTE. 830 01:00:49,213 --> 01:00:52,783 ÎN NICI UN CAZ. NU LASA ANIMALELE DE CASĂ. 831 01:00:52,783 --> 01:00:55,252 - [ Gemete Beethoven ] - RV ESTE UN HOTEL PE ROȚI. 832 01:00:55,252 --> 01:00:57,855 NU STIU, TATA. DOAR M-AM GANDIT S-ar putea să fie distractiv. 833 01:00:57,855 --> 01:01:00,825 SI AM GASIT ASTA CHIAR LOC DIVERTIT. 834 01:01:00,825 --> 01:01:04,228 UN HOTEL DE PATRU STELE. NU SUNA GRANDE? 835 01:01:04,228 --> 01:01:06,831 NU. EI NU LĂSAȚI ANIMELE DE CASĂ. 836 01:01:06,831 --> 01:01:08,833 - OHHH. - ÎNCEPE NUMĂRĂTORUL RĂSTORIT. 837 01:01:08,833 --> 01:01:11,435 ZECE! NOUĂ! UNDU-ȚI BRĂȚELE. 838 01:01:11,435 --> 01:01:14,004 UNDU-ȚI BRĂȚELE. OPT ! 839 01:01:14,004 --> 01:01:17,074 CE ESTE ASTA DEBAT INTERES DE HOTELURI? 840 01:01:17,074 --> 01:01:19,409 - JOS, BĂIEȚE! - [ Beethoven latră ] 841 01:01:19,409 --> 01:01:21,979 DĂ-L DIN FRANĂ! FRÂNA! 842 01:01:21,979 --> 01:01:24,715 [ Pneuri țipăt ] 843 01:01:24,715 --> 01:01:27,351 [ Beethoven scâncet ] 844 01:01:27,351 --> 01:01:32,489 SARA, dragă, NU POȚI LĂSA BEETHOVEN FACE ASTA. E FOARTE PERICULOS. 845 01:01:32,489 --> 01:01:35,092 [ Ofta ] Oh, aici este. 846 01:01:35,092 --> 01:01:39,229 - [ Beth ] Iată ce? - SUPPA PRINCIPALĂ DE CONTROL AL APĂRILOR URATE. 847 01:01:42,800 --> 01:01:45,369 Oh, băiete, MĂ BUCUC CĂ AM GĂSIT ASTA. 848 01:01:45,369 --> 01:01:48,338 CÂND AJUNGEM LA URMĂTOR CAMPAGRĂ, AMINTEȚI-MI PENTRU A VĂDARE CISTERNE... 849 01:01:48,338 --> 01:01:50,975 SAU VA PRIMI CHIAR PURTĂ AICI. 850 01:01:50,975 --> 01:01:55,412 [Tipând] ESTE NUMĂRUL DOI! 851 01:01:55,412 --> 01:01:57,247 SARA, cât de departe LA URMATOAREA OPRIRE? 852 01:01:59,416 --> 01:02:02,219 DOAR ZECE MILE, TATA. 853 01:02:02,219 --> 01:02:05,422 Oh, îți va plăcea asta, BRENN. ACEST LOC ESTE RAD. 854 01:02:05,422 --> 01:02:08,793 RAD? ESTE CEL MAI MARE TREN DE JUcăriE ÎN LUME. 855 01:02:08,793 --> 01:02:11,528 BĂIEȚE, MI-A PUBLICIT CÂND ERAM COPII. 856 01:02:11,528 --> 01:02:14,164 Uau, tata. NU POT SĂ AȘTEPT. 857 01:02:14,164 --> 01:02:17,434 [ Fluierul trenului] 858 01:02:34,318 --> 01:02:36,921 ASTA ESTE ATAT DE SCHIOP. 859 01:02:36,921 --> 01:02:39,824 Hai să mergem, BEETHOVEN. 860 01:02:39,824 --> 01:02:42,993 COPIIII SUNT CHIAR ATASAREA DE BEETHOVEN. 861 01:02:42,993 --> 01:02:46,997 CRED că LE PLACE DE EL MAI MAI BUN DECAT LE PLACE DE MINE. NAH, sunt doar nesigur. 862 01:02:46,997 --> 01:02:50,300 NU NEPARAT. mulțumesc, dragă. MĂ SIMT MAI BINE ACUM. 863 01:02:50,300 --> 01:02:54,538 ȘTII, RICHARD, CRED CAINELE ACEL ESTE CONSTIENT ÎNCERCĂM SĂ SABOTAM CĂLĂTORIA NOASTRA. 864 01:02:54,538 --> 01:02:57,908 BETH, ESTE DOAR UN CÂINE. 865 01:02:57,908 --> 01:03:01,511 Iubitule, NU POATE RUINEȚI CONȘTIENT ORICE... 866 01:03:01,511 --> 01:03:04,548 NU CRED. 867 01:03:04,548 --> 01:03:08,052 NAH, E NEBUNAL. CARE AR FI MOTIVUL LUI? 868 01:03:08,052 --> 01:03:11,021 răzbunare, PENTRU CANICĂ. 869 01:03:11,021 --> 01:03:14,458 [ Suflare ] [ Fata care râde ] 870 01:03:14,458 --> 01:03:18,228 ȘTII, UN SINGUR LUCRU DESPRE EL MĂ deranjează, totuși. ALELUIA. 871 01:03:18,228 --> 01:03:21,098 CUM CREDETI BRENNAN ȘI SARA O VA IA... 872 01:03:21,098 --> 01:03:23,834 CÂND TREBUIE SĂ DĂMĂM BEETHOVEN ÎNAPOI LA FRATELE MEU? 873 01:03:23,834 --> 01:03:25,535 ASA VA FI UNUL DURO. DA. 874 01:03:25,535 --> 01:03:28,472 [ Strângerea trenului ] 875 01:03:30,474 --> 01:03:32,877 ASTA E MAI MIC DECĂ Îmi amintesc. 876 01:04:10,214 --> 01:04:13,283 [ William țipă ] WHOA! 877 01:04:13,283 --> 01:04:15,920 [Râde] 878 01:04:28,432 --> 01:04:31,969 [Râde] 879 01:04:38,575 --> 01:04:40,610 [ Mormăit ] 880 01:04:48,685 --> 01:04:51,455 DA. PROIECT DE LEGE. BILL ! 881 01:04:51,455 --> 01:04:54,458 [ Mormăieli ] TOMMY! CE S-A ÎNTÂMPLAT ? 882 01:04:54,458 --> 01:04:57,995 TOMMY, vino AICI. 883 01:04:57,995 --> 01:05:00,364 E ATAT DE FRUMOS AICI. 884 01:05:02,933 --> 01:05:06,103 - [ Sara ] BEETHOVEN, STOP! - [ Beethoven latră ] 885 01:05:06,103 --> 01:05:09,006 HEI! BEETHOVEN! 886 01:05:09,006 --> 01:05:13,677 ARE CAFETIA! CÂND NE BOGAȚIM, PUTEM PRIMI UNU DINTRE ACESTE? 887 01:05:13,677 --> 01:05:18,648 DA, UH-HUH. UITE, AI ORICE IDEE CÂT DE UȘOR E PENTRU POLITISTICI PENTRU A GĂSĂ UN RV ACEASTĂ DIMENSIUNE? 888 01:05:18,648 --> 01:05:21,218 EI VOR PLĂCĂ PE VOI Într-o secundă fierbinte, 889 01:05:21,218 --> 01:05:24,588 Și următorul lucru pe care îl știi, PETRECEȚI 15-20 DE ANI CA ÎNTÂLIAZĂ LA TOALEE... 890 01:05:24,588 --> 01:05:27,724 LA UN BLOCARE FEDERALĂ DE O STEA CURĂȚAREA FACILITĂȚILOR NESPĂLARĂ WCELE CU PERIUȚA DE DINȚI. 891 01:05:27,724 --> 01:05:31,261 FED DE CLUB CRED NU. NU M-AM GANDIT NICIODATA LA ASTA. 892 01:05:31,261 --> 01:05:33,563 Ei bine, GÂNDIREA NU ESTE Ce faci cel mai bine, WILLIAM. NU. 893 01:05:33,563 --> 01:05:35,599 PRELUAȚI DVD-UL. DA. 894 01:05:40,504 --> 01:05:43,540 OH. OPA. 895 01:05:43,540 --> 01:05:46,210 Nu am prea mult noroc. 896 01:05:46,210 --> 01:05:49,646 [ Gâfâind ] 897 01:05:49,646 --> 01:05:52,716 O, CINE ȚI-A SPUS L-AM GĂSI? DA! TU AI FACUT. 898 01:05:52,716 --> 01:05:56,053 TU OM ! DA, SUNT UN OM! 899 01:05:56,053 --> 01:05:58,055 LĂSAȚI SĂ VACĂM. 900 01:05:58,055 --> 01:06:00,224 [ Lătrat ] 901 01:06:00,224 --> 01:06:02,759 TOMMY! EL Arata ȘI MAI MARE DE APROAPE. 902 01:06:02,759 --> 01:06:06,997 DA, EL, WILLIAM. DE CE NU TE-AI ÎNCHIS UȘA AEA? 903 01:06:06,997 --> 01:06:10,234 TU ESTI ULTIMUL IN. Iată o idee-- ALERGĂ! 904 01:06:10,234 --> 01:06:13,770 [Tipând] Lăsați-mă să ies de aici! [ Beethoven latră ] 905 01:06:13,770 --> 01:06:18,442 - [ Mormăituri ] - O, DOAMNE, LĂSAȚI-MĂ IEOR! 906 01:06:18,442 --> 01:06:21,078 [ mormăit ] TOMMY! 907 01:06:21,078 --> 01:06:24,248 [ Gemete ] 908 01:06:24,248 --> 01:06:27,184 HEI! ÎN CARE! 909 01:06:27,184 --> 01:06:30,187 [Tipând] 910 01:06:33,290 --> 01:06:36,293 TOMMY! 911 01:06:36,293 --> 01:06:39,296 Așteaptă! 912 01:06:39,296 --> 01:06:41,598 NU! 913 01:06:41,598 --> 01:06:45,202 TOMMY, Așteaptă! 914 01:06:45,202 --> 01:06:47,637 O, MULTUMESC! 915 01:06:54,278 --> 01:06:57,581 ACUM CE SUNTEM SA FAC? E-NU E ATAT DE RĂU. 916 01:06:57,581 --> 01:07:01,685 PARBRIZUL E SFRUPT. RICHARD. 917 01:07:01,685 --> 01:07:03,787 NU DE PARTEA TA. 918 01:07:18,335 --> 01:07:22,306 NU STIU CE SUNT ATÂT DE ÎNGRIJOAT DE. ȚI AI ASIGURARE PE RV. 919 01:07:22,306 --> 01:07:27,511 SUNTEM ACOPERITI. CONDUCĂM CU MOTO. ESTE INCA O VACANTA. 920 01:07:27,511 --> 01:07:30,814 Bine, dragă. ESTE O ATITUDINE BUNĂ. 921 01:07:30,814 --> 01:07:35,785 NU, NU ESTE. E MINCIUNA. ACESTA ESTE UN DEZASTRU. 922 01:07:35,785 --> 01:07:39,256 TOATA ACEASTA CALATORIE A DEVENIT O CATASTROF DIN CAINELE ACELUI! 923 01:07:39,256 --> 01:07:41,658 NU A VOST SIMPLE, MAMA. 924 01:07:41,658 --> 01:07:44,094 DA, A FACUT! 925 01:07:44,094 --> 01:07:46,363 [ Insecte bâzâie] 926 01:07:46,363 --> 01:07:49,833 MAMA, TATA, ȘTII ASTA HOTEL DE CARE MENȚIAM? 927 01:07:49,833 --> 01:07:52,769 ESTE DESTUL DE APROAPE. 928 01:07:52,769 --> 01:07:56,240 NOI NU RĂMĂM LA UN HOTEL. 929 01:07:56,240 --> 01:08:01,211 NU AM STAT LA UN HOTEL PE MEA CĂLĂTORIE ACASA MOTOR COPILĂRII, ȘI NU RĂMĂM ÎN UNUL ACUM. 930 01:08:01,211 --> 01:08:03,780 SUNTEM BINE AICI LA NOASTRA ACASĂ PE ROȚI! TOată lumea a prins asta? 931 01:08:10,187 --> 01:08:12,156 [Ambele] WHOA. [ scâncete ] 932 01:08:15,259 --> 01:08:17,461 CRED că BEETHOVEN TREBUIE SĂ MERGE. 933 01:08:17,461 --> 01:08:20,730 - Dragă, ești de acord? - NU, ADIC NUMĂRUL UNU. 934 01:08:20,730 --> 01:08:23,667 - OPRIȚI RV. - Oh, NU, NU AG-- 935 01:08:23,667 --> 01:08:27,837 [ Gagging, sufocare ] 936 01:08:34,278 --> 01:08:36,613 HEIMLICH ! HEIMLICH ! [Sufocarea continuă] 937 01:08:46,290 --> 01:08:50,694 Asigurați-vă că BEETHOVEN MERGE BINE, PENTRU CĂ NU NE OPRIM DIN NOU PÂNĂ VENIM ÎN CALIFORNIA! 938 01:08:50,694 --> 01:08:53,563 [ Gemete ] 939 01:08:53,563 --> 01:08:56,766 Tot ce am vrut să fac este să dau FAMILIA MEA O VACAnță grozavă. 940 01:08:56,766 --> 01:08:58,802 A FOST UN SINGUR DEZASTRU DUPA ALTA. 941 01:09:02,839 --> 01:09:06,210 ASTA E ȘI MAI RĂU DECĂ VACANTA AUTOCASA AM AVUT DE COPII. 942 01:09:06,210 --> 01:09:08,845 - CE ? - Am crezut că Ți-a iubit excursia. 943 01:09:08,845 --> 01:09:11,815 AM URAT-O. [ Bâzâit de insecte ] 944 01:09:11,815 --> 01:09:15,185 Ei bine, atunci de ce NE TOTI NE SPUNETI CAT DE MULT TI-A PUBLICIT? 945 01:09:15,185 --> 01:09:18,588 PENTRU CĂ AM DORIT SĂ ȚINE ȚI AMINTE AȘA. 946 01:09:18,588 --> 01:09:22,359 VROU SA UIT CE RĂU A FOST CHIAR. 947 01:09:22,359 --> 01:09:26,430 IAR ADEVĂRUL ESTE... A FOST ORIBIL. 948 01:09:26,430 --> 01:09:29,599 EU ȘI FRATELE MEU AM LUPTA TOTUL 2.000 de mile. 949 01:09:29,599 --> 01:09:33,337 SI SPARTACUS, CAINELE NOSTRU, A fost bolnav de masina. 950 01:09:33,337 --> 01:09:36,873 POTI CREDE ASTA? UN CAINE BOLNAV DE MAsina. 951 01:09:36,873 --> 01:09:39,476 A FOST ORIBIL. MAMA MEA-- 952 01:09:39,476 --> 01:09:43,347 MAMA NE-A INTUTAT NE SPUNEA CÂT DE MULT NE-AM DISTRAT, DAR NU NE-AM DISTRAT NICIO. 953 01:09:43,347 --> 01:09:47,984 TATĂL MEU A ÎNNEBUNS Încercând să ne asigurăm că ne-am distrat. 954 01:09:47,984 --> 01:09:51,355 E în regulă, tăticule. ȘTIM CUM TE SIMȚI. 955 01:09:51,355 --> 01:09:53,957 DA, TATA. ȘTIM EXACT CUM TE SIMȚI. 956 01:09:55,525 --> 01:09:58,962 - [ Lătrat ] - O, TACI! 957 01:09:58,962 --> 01:10:01,931 - [ scâncete ] - [ Insecte bâzâind] 958 01:10:01,931 --> 01:10:03,767 - AU! - MIERE! 959 01:10:03,767 --> 01:10:05,802 Sunt OK. 960 01:10:08,905 --> 01:10:10,874 SUNT BINE. 961 01:10:17,947 --> 01:10:20,917 [ Beth ] MAR SUNTEM AFARA DIN ZONEI BUG, MIERE. 962 01:10:20,917 --> 01:10:24,354 [Richard] ASTA E. LUAM A NOAPTE LIBERĂ DIN ACEASTĂ VACANȚĂ. 963 01:10:24,354 --> 01:10:26,390 STEM LA UN HOTEL. [Brennan] DA! 964 01:10:26,390 --> 01:10:28,725 [ Beth ] CAINELE A MANCAT TOATE REZERVELE NOASTRE NUMERAR. 965 01:10:28,725 --> 01:10:31,528 NU NE PUTEM PERMITE SA STAI LA UN HOTEL. 966 01:10:31,528 --> 01:10:34,331 [Richard] BETH, NU NE PUTEM PERMITĂ NU SA STAI LA UN HOTEL IN DISEAZA. 967 01:10:41,037 --> 01:10:43,940 O să duc acestea înăuntru, SI MAI REVENI PENTRU CEILALTI. 968 01:10:43,940 --> 01:10:46,976 Avem camere alaturate DISPONIBIL. 969 01:10:46,976 --> 01:10:50,580 CU toate acestea, NU PERMITEM ANIMALE ÎN CAMERE. 970 01:10:50,580 --> 01:10:54,518 POLITICA HOTELULUI. DACA AM FACUT O EXCEPTIE, Aş putea fi concediat. 971 01:10:54,518 --> 01:10:57,521 ASTA ESTE CHIAR CE MUNCA MARE? 972 01:10:57,521 --> 01:11:01,591 TATA, BEETHOVEN TREBUIE SĂ PUTEA SĂ RĂMĂ ȘI. 973 01:11:01,591 --> 01:11:04,494 [ Beethoven gâfâind] 974 01:11:04,494 --> 01:11:08,765 EL NU AR FI AI NEVOIE CHIAR DE UN PAT. EL ESTE TIPIUL LINIT. 975 01:11:08,765 --> 01:11:11,668 ASA CUM Arata? NU O GĂSesc. 976 01:11:11,668 --> 01:11:14,338 OMS ? CE ? 977 01:11:14,338 --> 01:11:17,607 CINE NU GASITI, MIERE? [ mormăit ] 978 01:11:17,607 --> 01:11:19,676 Magazinul de cadouri. Magazinul de cadouri. OH. 979 01:11:19,676 --> 01:11:22,312 DOAR M-AM GANDIT Aș primi ceva... 980 01:11:22,312 --> 01:11:25,782 PENTRU MATUSA ALICE SI UNCHIUL GEORGE DE LA MAGAZINUL DE CADURI. 981 01:11:25,782 --> 01:11:29,285 Ține-mă companie, BEETHOVEN. [ Beethoven scâncete ] 982 01:11:32,489 --> 01:11:35,725 - Vă rog. - POLITICA. 983 01:11:35,725 --> 01:11:40,364 SARA, MIERE, A LUI BEETHOVEN DOAR VA TREBUIE ȘI CHELTUIE NOAPTEA ÎN RV, OK? 984 01:11:41,531 --> 01:11:43,967 Dragă, ridică-te în picioare. 985 01:11:43,967 --> 01:11:46,536 RIDICE ÎN PICIOARE. 986 01:11:53,877 --> 01:11:57,781 Haide, băiete. SĂ VEDEM CÂT DE BUN ESTI. GĂSĂ-O, BĂIEȚE! GĂSEȘTE-O! 987 01:12:23,039 --> 01:12:25,475 [ Adulmecând ] 988 01:12:37,954 --> 01:12:40,390 [ Lătrat ] 989 01:12:42,158 --> 01:12:45,829 BEETHOVEN, NASUL TĂU ESTE UN GENIU. 990 01:12:48,532 --> 01:12:51,067 Haide, băiete. 991 01:12:54,704 --> 01:12:57,474 * [Colonă sonoră de desene animate] 992 01:13:05,014 --> 01:13:07,451 [Ușa se deschide, se închide] 993 01:13:10,820 --> 01:13:14,491 ESTI SIGUR AL LUI BEETHOVEN VA FI BINE ÎN RV SINGUR? 994 01:13:14,491 --> 01:13:17,694 I-AM DAT INA SA. A FOST UMBIT. 995 01:13:17,694 --> 01:13:20,864 EL ARE APA. EL ARE PROPRIUL SAU APARTAMENT DE BACALAC. 996 01:13:21,965 --> 01:13:24,568 Iubitule, VA FI BINE. 997 01:13:24,568 --> 01:13:27,537 ACUM, MAMA SI EU SUNTEM O SA MERGE SA ADORM DE DEvreme. 998 01:13:27,537 --> 01:13:29,473 Așa că rămâi IN CAMERA, OK? 999 01:13:32,008 --> 01:13:35,445 PUTEM STEM TRIEZI, VĂUȚI FILME ȘI MĂNANȚI PRODUSE? 1000 01:13:35,445 --> 01:13:37,547 SIGUR. DOAR RĂMĂ ÎN CAMERA. 1001 01:13:37,547 --> 01:13:41,117 BINE ? DA, tata, am inteles. 1002 01:13:41,117 --> 01:13:43,587 BINE. NOAPTE BUNĂ, BĂIEȚI. 1003 01:13:43,587 --> 01:13:46,189 NOAPTE BUNA, TATA. NOAPTE BUNA, TATA. 1004 01:13:50,894 --> 01:13:53,963 [ scâncete ] 1005 01:14:02,872 --> 01:14:04,874 NOAPTE BUNĂ, BEETHOVEN. 1006 01:14:04,874 --> 01:14:07,143 [ scâncete ] 1007 01:14:07,143 --> 01:14:10,614 [Brennan] CAMERA LUI PENNY MILLER, VA ROG. MULȚUMESC. 1008 01:14:10,614 --> 01:14:13,650 - OMS ? - SHHH. 1009 01:14:13,650 --> 01:14:16,085 D-NA. PENNY MILL-- Adică-- 1010 01:14:16,085 --> 01:14:20,156 [Deeper Voice] UH, DA, doamna. PENNY MILLER, ACESTA ESTE, UM, RECEPTORUL, 1011 01:14:20,156 --> 01:14:25,629 ȘI CREDEM că POATE AVEA A LASAT CEVA ARTICOLE PERSONALE LA PISCINA AZI. 1012 01:14:25,629 --> 01:14:28,532 UM, AI COBORĂ SI LE REVENICATI, VA ROG? 1013 01:14:28,532 --> 01:14:31,100 - OOH-OOH. - Mâine dimineaţă? 1014 01:14:31,100 --> 01:14:35,539 UH, DA, BĂRUN ASTA AR FUNCȚIE BINE. MULȚUMESC. 1015 01:14:35,539 --> 01:14:38,908 CE s-a întâmplat „Bună, sunt BRENNAN. NE-AM INVITIT LA TAMPARE" ? 1016 01:14:38,908 --> 01:14:42,812 UM... [Râde] 1017 01:14:42,812 --> 01:14:45,949 ESTI PREA TANAR PENTRU A ÎNȚELEGE ACESTE LUCRURI. 1018 01:14:45,949 --> 01:14:49,653 - VEI MERGI ȘI EA? - Mâine, bănuiesc. 1019 01:14:53,557 --> 01:14:55,258 AMENDA. 1020 01:14:59,663 --> 01:15:02,231 - Ne vedem. - CE FACETI? 1021 01:15:02,231 --> 01:15:05,134 NU AȚI AUZIT CE a spus tata? 1022 01:15:05,134 --> 01:15:07,637 CE CREDETI TU FACETI? 1023 01:15:07,637 --> 01:15:10,540 O să adorm cu Beethoven ASA NU VA FI SINGURAT. 1024 01:15:10,540 --> 01:15:13,176 MAMA SI TATA VOR FI CHIAR SUPERATI. 1025 01:15:13,176 --> 01:15:17,313 DOAR DACĂ AFLĂ, CARE NU O VOR FI NU VEI SPUNE DESPRE MINE. 1026 01:15:17,313 --> 01:15:20,750 PENTRU CĂ DACĂ FACEȚI, LE VOR POVESTI DESPRE VOI SI PENNY. OFERTA ? 1027 01:15:20,750 --> 01:15:22,619 AFACERE. 1028 01:15:30,259 --> 01:15:33,797 ESTE HIPER-NORMAL. ESTE CANIN, DAR ESTE UN FEL DE HIBRID. 1029 01:15:33,797 --> 01:15:36,332 ESTE UN CEVA DE MUTAN, ȘTII? EL ESTE CEVA... 1030 01:15:36,332 --> 01:15:38,668 ASTA E! SUNT-SUNT TREEZ, HH? 1031 01:15:38,668 --> 01:15:42,706 G.S.A. ! ALTERAREA SPECIILOR GUVERNAMENTALE. 1032 01:15:42,706 --> 01:15:46,576 Ei iau țesut cerebral extraterestru, ȘI L-AU PUNEȚI ÎN ORDINARĂ ANIMELE DE CASĂ. 1033 01:15:46,576 --> 01:15:50,213 CAINELE ACEA ESTE UN EXTRATERRESTRE! EL E CANIN, DAR NU E CANIN. 1034 01:15:50,213 --> 01:15:52,582 ESTE STRĂTINE, DAR NU ESTE STRĂTEREST. 1035 01:15:52,582 --> 01:15:55,251 EL ESTE SUPERINTELLIGENTĂ Într-un singur gigant, PACHET APARAT TUTIT. 1036 01:15:55,251 --> 01:15:57,353 ACEASTA ESTE LUCRURI INTELIGENTE, WILLIAM! 1037 01:15:57,353 --> 01:15:59,623 Omule, ești bine? 1038 01:16:01,124 --> 01:16:04,594 SUNT BINE. SUNT BINE. ȘI-ȘI ȘTII DE CE? 1039 01:16:04,594 --> 01:16:07,163 Pentru că doar am piratat IN PRINCIPALA TĂRII REȚEA CARDURILOR DE CREDIT... 1040 01:16:07,163 --> 01:16:10,867 SI AM CERUT ULTIMUL LOC UNDE A FOLOSIT RICHARD NEWTON CARDUL LUI DE CREDIT! 1041 01:16:10,867 --> 01:16:15,138 DE ASTA SUNT BINE. „DEPRIME-PE-HAN, DEPRIME-PE-HAN”. 1042 01:16:15,138 --> 01:16:17,641 VOM TRANCA DISCUL ȘI PRIMI CÂINELE. 1043 01:16:17,641 --> 01:16:19,609 NU, NU! ASTA AR FI GREȘIT. 1044 01:16:19,609 --> 01:16:22,011 VOM TRANCA CAINELE ȘI LUȚI DISCUL. 1045 01:16:22,011 --> 01:16:24,914 DA, PENTRU CA ASA MERCE, ȘI AȘA MERCE ÎNTOTDEAUNA. [ Chicotește ] 1046 01:16:24,914 --> 01:16:28,885 ATUNCI, MERGI! SUNT GATA ! CONDUCEȚI! CONDUCEȚI! 1047 01:16:28,885 --> 01:16:33,222 BEETHOVEN, MI-AȚI DORU DE VOI. 1048 01:16:36,860 --> 01:16:39,162 Haide, BEETHOVEN. 1049 01:17:41,224 --> 01:17:43,359 AICI SUNTEM. O, MULȚUMESC. 1050 01:17:50,767 --> 01:17:55,438 ARTICOLE PERSONALE, HH? M-am gandit ca esti tu. AI FACUT? 1051 01:17:55,438 --> 01:17:59,843 TI-A RECUNOSCUT VOCEA. AI FACUT? 1052 01:17:59,843 --> 01:18:02,411 [Împreună] Așadar, CUM ESTE CĂLĂTORIA TA? 1053 01:18:02,411 --> 01:18:05,949 TU ÎNTÂI. E ÎN REGULĂ. AL TĂU? 1054 01:18:05,949 --> 01:18:09,052 E BINE ACUM. 1055 01:18:09,052 --> 01:18:11,821 deci-- deci-- 1056 01:18:11,821 --> 01:18:16,125 VREI SA LUEI O plimbare? RECE. 1057 01:18:16,125 --> 01:18:18,227 ÎN NICI UN CAZ ! E ADEVĂRAT. 1058 01:18:18,227 --> 01:18:21,731 BEETHOVEN ÎI GOBEA, ȘI EI DOAR S-A SPERIAT ATAT... 1059 01:18:21,731 --> 01:18:24,768 S-au băgat în asta MAȘINĂ MICĂ ȘI DESFĂCĂTĂ. 1060 01:18:24,768 --> 01:18:26,870 ASTA E CEL MAI NEBUN Lucru pe care l-am auzit vreodată. 1061 01:18:26,870 --> 01:18:29,873 BEETHOVEN ESTE CEL MAI MIRAT CAINE L-AM VAZUT VODATA. 1062 01:18:29,873 --> 01:18:32,809 Ei bine, lângă bălți. CINE E PUDDLES? 1063 01:18:32,809 --> 01:18:35,745 CAINELE MEU. Ei bine, tatăl meu L-a numit PUDDLES... 1064 01:18:35,745 --> 01:18:39,916 DUPĂ CE A FĂCUT O MIZĂ ÎN SCAUNUL PREFERIT AL TATĂLUI MEU Imediat după ce L-am prins. 1065 01:18:39,916 --> 01:18:44,320 ȘTIU CE VREȚI SUMĂ. BEETHOVEN A FĂCUT O MULTE MEZURĂ DIN LUCRURI ÎN CĂLĂTORIA MEA. 1066 01:18:44,320 --> 01:18:47,490 MACAR NU E PLICITIT CA VACANTA MEA. 1067 01:18:47,490 --> 01:18:51,160 Ei bine, de fapt, ACESTA ESTE CEL MAI BUN MOMENT AM FĂCUT TOATE CĂLĂTORII. 1068 01:18:51,160 --> 01:18:54,397 ŞI EU. 1069 01:18:54,397 --> 01:18:57,400 Așadar, UNDE ESTE BEETHOVEN ACUM? EL E ÎN RV. 1070 01:18:57,400 --> 01:18:59,869 PUTEM MERGE ÎL VIZITA? SIGUR. 1071 01:18:59,869 --> 01:19:03,239 TOMMY, se scrie AICI, „BAUTURA EXTREM DE CALDE.” 1072 01:19:03,239 --> 01:19:05,942 O, FIERD, FIERD, FIERD. 1073 01:19:11,447 --> 01:19:14,984 [ Ofta ] 1074 01:19:14,984 --> 01:19:18,387 [ Gâfâituri ] AU UITAT PENTRU A PORNI ALARMA. 1075 01:19:18,387 --> 01:19:21,925 UH, BINE, BINE. 1076 01:19:21,925 --> 01:19:25,428 [ Gâfâind] Încă o înghițitură. 1077 01:19:25,428 --> 01:19:27,931 [ înghițind ] 1078 01:19:36,873 --> 01:19:40,343 - DACĂ ESTE O CAPCANĂ? - ASCULTĂ LA MINE ! 1079 01:19:40,343 --> 01:19:43,112 PE NUMĂR DE TREI, DESCHIM UȘA SI TRANK CAINELE. 1080 01:19:43,112 --> 01:19:46,215 OHHH. 1081 01:19:46,215 --> 01:19:49,853 NU, NU, NU ÎI VA RĂU. EL VA DORMĂ DORMOR-DOOR. 1082 01:19:49,853 --> 01:19:52,555 - Oh. OH. - ÎNCEPE NUMĂRĂTORUL RĂSTORIT. 1083 01:19:52,555 --> 01:19:55,524 [ Numărătoare rapidă ] CE? 1084 01:19:55,524 --> 01:19:58,127 [ Beethoven scâncet ] ZECE, NOUĂ, 1085 01:19:58,127 --> 01:20:01,230 opt, șapte... TREI, DOI, UNU! 1086 01:20:01,230 --> 01:20:04,300 opt, șapte... 1087 01:20:06,836 --> 01:20:09,372 UNDE E CAFEA? 1088 01:20:13,142 --> 01:20:16,479 [ zgomot ] 1089 01:20:16,479 --> 01:20:19,115 [ Beethoven mârâind] 1090 01:20:19,115 --> 01:20:20,984 AI AUZIT ASTA? 1091 01:20:20,984 --> 01:20:23,086 Auzi ce? 1092 01:20:23,086 --> 01:20:25,154 CÂINELE MĂRÂND. 1093 01:20:25,154 --> 01:20:28,224 UH, DA. 1094 01:20:28,224 --> 01:20:32,095 DE CE AI SPUS „AUDI CE?” DE CE NU AI SPUS DOAR: „DA, L-am auzit câinele mârâind"? 1095 01:20:32,095 --> 01:20:35,364 PENTRU CĂ, PĂI, NU ESTE CÂINE. 1096 01:20:35,364 --> 01:20:39,535 FOCUS. ESTE DOAR Aşezarea autocaravanului. 1097 01:20:39,535 --> 01:20:44,507 -Bine, Bine, hai să ne mișcăm. -CE? SĂ LUAM DOAR DVD-UL SI MERGI. 1098 01:20:44,507 --> 01:20:47,043 NOI SUNTEM ! EXCEPȚIA DE DATA DE ACEASTA NU FĂRĂ GREȘELI. 1099 01:20:47,043 --> 01:20:49,445 DE DATA ASTA LUAM TOATA AUTOCASA. 1100 01:20:49,445 --> 01:20:52,115 [ Motorul pornește ] [ Ofta ] 1101 01:20:52,115 --> 01:20:54,150 Hei, uite, este RV-ul. 1102 01:20:54,150 --> 01:20:57,420 HEI, TATA! AȘTEPTAŢI UN MINUT. 1103 01:20:57,420 --> 01:20:59,889 ĂLA NU E TATĂL MEU. CINEVA FURĂ RVUL! 1104 01:20:59,889 --> 01:21:02,391 DA, SALUT. ACEST CLUB ESTE CANIN? 1105 01:21:02,391 --> 01:21:06,295 DA, AVEM UN CÂINE TREBUIE RISAT ȘI CHISE CÂTEVĂ ZILE. 1106 01:21:06,295 --> 01:21:09,565 DA, voi ține. Iubitule, ce faci? 1107 01:21:09,565 --> 01:21:13,436 GEORGE ȘI ALICE ÎL POATE EXPEDIE CÂND EI LA REUNIONARE. 1108 01:21:13,436 --> 01:21:15,538 ÎMI PARE RĂU. TREBUIA SA FAC ACEASTA CU MIE DE MILE DE MILE. 1109 01:21:15,538 --> 01:21:17,907 NU VREAU SA AVETI O călătorie proastă. 1110 01:21:17,907 --> 01:21:22,578 EL VA FI BINE. SE SPUNE AICI ACEL CLUB CANINE ARE EVALUAREA PATRU BISCUIT. 1111 01:21:22,578 --> 01:21:26,449 - NU AM ÎNCERCAT ASTA DEJA? - Mda, dar de data asta EL VA RĂMĂ. 1112 01:21:26,449 --> 01:21:30,053 DA. Are 185 de lire sterline. 1113 01:21:30,053 --> 01:21:32,155 NU, NU Glumesc. [ Bătând la uşă ] 1114 01:21:32,155 --> 01:21:34,157 Țineți o secundă. 1115 01:21:37,560 --> 01:21:40,263 BRENNAN, ce se întâmplă... O, SALUT. 1116 01:21:40,263 --> 01:21:42,531 TATA, DOAR CINEVA A FURAT RVUL! 1117 01:21:42,531 --> 01:21:45,368 - CE ? - SARA A FOST IN EL! 1118 01:21:45,368 --> 01:21:48,337 Ea a spus că BEETHOVEN A fost singuratică, așa că s-a dus SA-I ȚIN COMPANIE. 1119 01:21:48,337 --> 01:21:50,974 Trebuia să îți spun, tată. ÎMI PARE RĂU. 1120 01:21:50,974 --> 01:21:53,709 [Richard] CE? 1121 01:21:53,709 --> 01:21:57,346 - RICHARD! - L-AM GĂSIT! 1122 01:21:57,346 --> 01:22:00,716 CINE ȚI-A SPUS L-AM PRIMI? TU ai făcut-o, Tommy. 1123 01:22:00,716 --> 01:22:03,719 CINE ESTE OMUL? TU ESTI, TOMMY. 1124 01:22:03,719 --> 01:22:06,122 [ Latra ] SHHH. BEETHOVEN. 1125 01:22:06,122 --> 01:22:08,357 POATE NU O VOR ȘTIȚI CĂ SUNTEM AICI. 1126 01:22:08,357 --> 01:22:11,460 DUȚI VERIFICAȚI. 1127 01:22:11,460 --> 01:22:14,063 NU VREAU. VERIFICĂ ! GO! 1128 01:22:23,506 --> 01:22:25,975 AI GĂSIT CEVA util? 1129 01:22:25,975 --> 01:22:29,045 Şaptezeci şi trei de gol CANI DE CAFEA ÎN MAȘINĂ. MAȘINĂ ESTE O BUNĂ DE PRODUSE. 1130 01:22:29,045 --> 01:22:32,248 Ei bine, noi știm asta. CINE SUNT EI? CE VOR EI? 1131 01:22:32,248 --> 01:22:35,151 CINE EI GORGĂ SA-MI READUC FETICA INApoi? liniștește-te, domnule. NEWTON. 1132 01:22:35,151 --> 01:22:38,387 AVEM FIECARE UNITATE ÎN ZONA ÎI CAUT. 1133 01:22:38,387 --> 01:22:40,723 NICI NU STIM DACA DVS FIICA E ÎN AUTOCASA. 1134 01:22:40,723 --> 01:22:45,128 ȚI-am spus doar așa! DL. NEWTON, FACEM TOT CE PUTEM. 1135 01:22:49,732 --> 01:22:52,435 - [ Pălăvrăgeală ] - NU, NU ESTI! 1136 01:22:52,435 --> 01:22:57,506 HEI! CE FACETI? CE FACETI? 1137 01:22:57,506 --> 01:23:00,743 Mă duc după MEA FETIȚA. REZISTĂ ! 1138 01:23:00,743 --> 01:23:03,712 [Brennan] DU-TE, TATA! DA! [ Pneuri țipăt ] 1139 01:23:10,719 --> 01:23:13,189 [ Tremurând ] 1140 01:23:18,661 --> 01:23:21,364 [ Lătrat, mârâit] 1141 01:23:21,364 --> 01:23:23,666 FI OM, WILLIAM! 1142 01:23:23,666 --> 01:23:27,203 [ Lătratul continuă ] 1143 01:23:30,573 --> 01:23:33,576 DOGGIE NOAPTE-NOAPTE. 1144 01:23:33,576 --> 01:23:37,413 [ Lătrat ] 1145 01:23:37,413 --> 01:23:41,117 [Amândoi țipând] 1146 01:23:44,587 --> 01:23:48,491 O, DOAMNE! SUNTEM RĂPITORI. 1147 01:23:48,491 --> 01:23:53,529 TOMMY, NU AI SPUS NICIODATĂ NIMIC DESPRE NOI SUNTEM RĂPITORI! 1148 01:23:53,529 --> 01:23:55,631 TACI. BOMBĂRȚI. 1149 01:23:55,631 --> 01:23:58,301 OPȚIȚI BLOCULUI ȘI LĂSAȚI-MĂ SĂ GÂNDesc. Gândiți-vă la CE? 1150 01:23:58,301 --> 01:24:02,571 MERGEM LA ÎNCHISĂR! PANICA NU ESTE PERMISĂ! 1151 01:24:02,571 --> 01:24:05,841 TOMMY, TU AI SPUS NIMENI VA RĂNI! 1152 01:24:05,841 --> 01:24:08,377 Ei bine, NIMENI NU A FOST RĂNIT, Așa că TACI! 1153 01:24:08,377 --> 01:24:11,080 - NU, NU, TU TACI! - NU, TU TACI! 1154 01:24:11,080 --> 01:24:13,116 - TU TACI! - NU, TU TACI! 1155 01:24:13,116 --> 01:24:15,618 - TU TACI! - TU ÎNTÂI! TU TACI! 1156 01:24:15,618 --> 01:24:17,653 LA-LA-LA, NU TE AUD. NU TE POT ASCULTA. 1157 01:24:20,356 --> 01:24:23,392 ȘTII, VOI PRIMI ÎN MULTE PROBLEME PENTRU ASTA. 1158 01:24:23,392 --> 01:24:27,230 - DA. - Bine, s-ar putea GO CODUL TREI. 1159 01:24:29,265 --> 01:24:31,834 [ Vaitul sirenei ] 1160 01:24:31,834 --> 01:24:33,802 ÎNAINTE, POLOSAȚI-O. 1161 01:24:39,275 --> 01:24:44,280 OPRIȚI ASTA, SAU ÎI SPUN MAMEI TA! 1162 01:24:44,280 --> 01:24:47,216 OPRIȚI ACUM! 1163 01:24:47,216 --> 01:24:51,654 [ Gemete ] 1164 01:24:51,654 --> 01:24:57,160 O să... IA... UN PIMĂ DE POMEST DRUCUȚ. 1165 01:25:00,696 --> 01:25:03,432 [ Sirena continuă să plângă ] 1166 01:25:03,432 --> 01:25:07,203 CÂND NE prindem din urmă, O să împușcați ANVELOPELE SAU CEVA? 1167 01:25:07,203 --> 01:25:09,538 VĂUȚI PREA MULT TELEVIZIUNE. NU PUTEM RISCĂ SĂ RĂNIM FATA. 1168 01:25:09,538 --> 01:25:11,674 CE AR TREBUII SĂ FAC ? 1169 01:25:11,674 --> 01:25:13,509 RADIȚI-VĂ înaintea lor Și trântesc pe frâne. 1170 01:25:13,509 --> 01:25:15,378 CE ? 1171 01:25:18,914 --> 01:25:22,385 STOP ! MERGI PREA RAPID! NE NE NE POTĂRI! 1172 01:25:22,385 --> 01:25:25,188 TREBUIA SA TE GANDITI LA ASTA ÎNAINTE SĂ ÎNCERCAȚI SĂ ȚINEȚI. 1173 01:25:25,188 --> 01:25:28,424 ȘI ÎNAINTE DE A ÎNCERCA SĂ FURĂ SISTEMUL DE OPERARE DE LA MINE, FETIȚA! 1174 01:25:28,424 --> 01:25:30,926 [ Lătrat ] 1175 01:25:30,926 --> 01:25:33,896 [ Derapajul cauciucurilor ] 1176 01:25:35,864 --> 01:25:41,237 SAU TREBUIE SA Spun... „AGENT SECRET”? 1177 01:25:41,237 --> 01:25:44,607 - BEETHOVEN, E NEBUN ! - [ Latra ] 1178 01:25:47,210 --> 01:25:49,645 - [ Lătratul continuă ] - [ Gâfâie ] 1179 01:25:49,645 --> 01:25:51,747 WILLIAM! VA-- 1180 01:25:54,450 --> 01:25:56,952 - AH. TORO ! - [ Mârâind ] 1181 01:25:56,952 --> 01:25:59,955 TORO, HAI. HAIDE. HAIDE. VREI CEVA DIN ASTA. 1182 01:25:59,955 --> 01:26:02,958 - [ Lătrat ] - Du-te să-l iei, BEETHOVEN! 1183 01:26:02,958 --> 01:26:05,628 HAIDE ! [Tipând] 1184 01:26:05,628 --> 01:26:09,365 OPRIȚI! ESTE FIRUS! VREI O BUCATĂ DIN MINE? 1185 01:26:09,365 --> 01:26:12,935 [ Tommy ] WILLIAM, IEȘI AICI! 1186 01:26:12,935 --> 01:26:16,405 [ Mormăit, mormăit ] DOAMNE, NE MUȚIM. WILLIAM! 1187 01:26:16,405 --> 01:26:19,408 NE VOM PRACTICĂ! 1188 01:26:19,408 --> 01:26:22,745 GET-- RĂMĂ JOS! 1189 01:26:22,745 --> 01:26:25,681 [ Sara ] BEETHOVEN, ridică-te! 1190 01:26:25,681 --> 01:26:28,384 [ Sirena continuă să plângă ] 1191 01:26:32,621 --> 01:26:34,857 - BEETHOVEN! - [ Beethoven mârâind] 1192 01:26:47,236 --> 01:26:51,874 BEETHOVEN, TE ROG... STĂ! 1193 01:26:51,874 --> 01:26:55,411 [ Gâfâituri ] NU! NU! STĂ! NU! 1194 01:26:55,411 --> 01:26:57,880 - OH, DOAMNE ! - [ Sirena continuă să plângă ] 1195 01:26:57,880 --> 01:27:00,316 [ Tommy ] NU, NU STAȚI! 1196 01:27:00,316 --> 01:27:02,017 - [ Sara ] BINE BĂIAT ! - [ țipând ] 1197 01:27:02,017 --> 01:27:05,488 - [ scâncete ] - WHOA! 1198 01:27:05,488 --> 01:27:08,691 [ Pneuri țipăt ] 1199 01:27:08,691 --> 01:27:12,895 [ Urletul continuă ] 1200 01:27:25,007 --> 01:27:27,910 - SARA ! -TATI! 1201 01:27:30,879 --> 01:27:33,716 TATI! TATI! 1202 01:27:44,059 --> 01:27:47,296 Dragă, îmi pare atât de rău NU TE CREDEM. 1203 01:27:47,296 --> 01:27:50,466 BEETHOVEN M-A SALVAT, TATICULE. DA, A FACUT. EL A FACUT. 1204 01:27:56,405 --> 01:27:59,542 [Șoaptă neclară] HEI, ESTE BINE. 1205 01:27:59,542 --> 01:28:02,911 BEETHOVEN, M-am inselat cu tine. 1206 01:28:04,747 --> 01:28:07,416 ESTI UN EROU. 1207 01:28:07,416 --> 01:28:09,818 [Chicoteli] Oh, dragă, te iubesc. 1208 01:28:11,320 --> 01:28:13,856 STĂMÂNĂ în jur. ESTI ARESTAT. 1209 01:28:13,856 --> 01:28:18,727 VREAU O CAFEA MARE NEGRA... 1210 01:28:18,727 --> 01:28:20,963 SI DOUA ZAHARURI. 1211 01:28:20,963 --> 01:28:25,468 ȘI PUTEȚI FACE RAPID? 1212 01:28:25,468 --> 01:28:29,372 NU MĂ ARE ARE. NE VEI DĂNU DOAR UN BILET DE PARCARE. 1213 01:28:29,372 --> 01:28:32,508 îți adormi. ÎNCHIȘEȚI-L, Strâns. 1214 01:28:32,508 --> 01:28:36,011 SOMNOROS. ESTI adormit. TOȚI SUNTEȚI adormiți. 1215 01:28:36,011 --> 01:28:38,747 ATENȚI-VĂ CAPUL. 1216 01:28:38,747 --> 01:28:41,750 CE AU DORIT CU NOI? 1217 01:28:41,750 --> 01:28:44,987 ACEST. ESTE FURAT CODUL COMPUTERULUI PE ESTE. 1218 01:28:44,987 --> 01:28:47,490 E O RUȘINE. ĂSTA A FOST UN FILM BUN. 1219 01:28:47,490 --> 01:28:49,758 DON KNOTTS A DAT PERFORMANȚA CARIEREI SA. 1220 01:28:49,758 --> 01:28:52,361 ȘTII CĂ S-A ÎMBRECȚIT GREUTATE PENTRU ACEL ROL? EL A FACUT? 1221 01:28:52,361 --> 01:28:54,763 AM VĂZUT O dată la DRIVE-IN CÂND ERAM COPII. 1222 01:28:54,763 --> 01:28:57,800 TATĂL MEU NE-A DUCAT PRIN ȚARA ÎN-UN RV O dată. 1223 01:28:57,800 --> 01:29:01,103 NU LA fel de frumos ca CURSUL TATĂLUI TĂU. 1224 01:29:02,571 --> 01:29:04,773 DL. NEWTON... 1225 01:29:04,773 --> 01:29:08,511 CREDEȚI CĂ POȚI EVITA IMRUMUTAȚI MAI MULTE MAȘINI DE ECHIPĂ? 1226 01:29:11,046 --> 01:29:14,717 - AȘA CRED. - DRUM BUN. 1227 01:29:14,717 --> 01:29:17,586 MULȚUMESC, DOMNULE. 1228 01:29:17,586 --> 01:29:20,789 Bine, haide, băieți. SĂ MERGEM. 1229 01:29:20,789 --> 01:29:22,891 APROAPE SUNTEM AICI. 1230 01:29:43,045 --> 01:29:46,048 [Râsete, vorbărie] 1231 01:30:20,549 --> 01:30:23,085 [ Beethoven scâncet ] 1232 01:30:41,537 --> 01:30:46,509 HAI, BĂIEȚI, ÎNVESTIȚIȚI-VĂ. MĂRÂNU TREBUIEM DE CHELTUIE DOUĂ SĂPTĂMÂNI CU BEETHOVEN. 1233 01:30:46,509 --> 01:30:50,746 NU ESTE CA NOI NICIODATĂ N-O MAI VEDE. 1234 01:30:50,746 --> 01:30:54,082 HEI, ASTA NE VA DĂ O SCUZĂ BUNĂ DE VIZITĂ UNCHIUL GEORGE ȘI MATUSA ALICE. 1235 01:30:54,082 --> 01:30:55,984 CORECTA? [ Băiat ] ARUNCA-L! 1236 01:30:57,052 --> 01:30:59,087 [ scâncete ] 1237 01:31:02,525 --> 01:31:05,728 NICI EU NU L-AM CUMPARAT. OK, SĂ ÎI GĂȘĂM PE GEORGE ȘI ALICE SI TERMINA CU ASTA. 1238 01:31:05,728 --> 01:31:07,663 Haide, dragă. 1239 01:31:14,503 --> 01:31:18,874 RICHARD! RICHARD! BETH, HEI! 1240 01:31:18,874 --> 01:31:22,144 UNCHIUL MORRIE ! HEI, HEI, HEI, HEI. 1241 01:31:22,144 --> 01:31:24,680 Ah, arati bine. Arăți bine, RICHARD. HEI, ȘI TU. 1242 01:31:24,680 --> 01:31:27,249 HEY, purtați asta. DĂ-MI O MICI Imbratisare AICI. 1243 01:31:27,249 --> 01:31:30,218 AHHH. ȘI COPII-- UITAȚI LA COPII. NU-MI PUTEA CRED. 1244 01:31:30,218 --> 01:31:34,056 CINCI ANI, SI UITA-TE LA VOI. TOȚI SUNTEȚI MULTI. 1245 01:31:34,056 --> 01:31:36,525 HEI, AI GEORGE SI ALICE ȘI COPIIII AU SOSTIT ÎNCA? 1246 01:31:36,525 --> 01:31:38,661 O, TREBUIE să îți spun DESPRE ASTA. 1247 01:31:38,661 --> 01:31:42,197 GEORGIE a sunat și a spus EL NU VA POATE PENTRU A FACE LA REUNIONARE. 1248 01:31:42,197 --> 01:31:45,267 - NU vin? - NU. AU AVUT O PROBLEMA ÎN „BRATISLOBA”. 1249 01:31:45,267 --> 01:31:47,570 UNDEVA. ÎN AFACERI. 1250 01:31:47,570 --> 01:31:51,139 ȘI EI VOR TREBUIE ȘI PRELUNGE VIZITA PENTRU CEL MĂRUN ÎN CĂLUN AN. 1251 01:31:51,139 --> 01:31:53,208 [Împreună] CE? 1252 01:31:53,208 --> 01:31:56,912 SI ASA M-A INTREBAT SA TE INTREB DACA TU NU M-ar deranja... 1253 01:31:56,912 --> 01:32:00,115 ÎNGRIJIRE DE CÂINE PÂNĂ SE VEN ÎNTORC. 1254 01:32:00,115 --> 01:32:02,851 [ Beethoven latră ] A spus că va plăti PENTRU TOT. 1255 01:32:02,851 --> 01:32:05,554 GEORGE? FRATELE MEU A SPUS ASTA? 1256 01:32:05,554 --> 01:32:07,623 A spus că va plăti PENTRU TOT. 1257 01:32:07,623 --> 01:32:09,925 AM FI FERICIȚI SA AI GRIJE DE BEETHOVEN. 1258 01:32:09,925 --> 01:32:12,828 BUN. FERICIT SA TE AUD Spunand ASTA. UH, ALTE CEVA. 1259 01:32:12,828 --> 01:32:17,232 Îți amintești de verii tăi, UH, TED ȘI SALLY? 1260 01:32:17,232 --> 01:32:20,068 SIGUR. EI TRĂIESC LA O ORĂ DEPARTARE DE NOI ÎN COLORADO Springs. 1261 01:32:20,068 --> 01:32:23,972 AU TREBUIT PLECA ÎN GRĂBĂ. Adică, Hotdog-ii NU ERAU... 1262 01:32:23,972 --> 01:32:27,843 - CHIAR? - ORUM, DE CĂ MERGI SA TRECE PE LANGA CASA LOR, 1263 01:32:27,843 --> 01:32:30,579 S-au crezut că poate că TU POȚI LĂSAȚI CEVA PENTRU EI. 1264 01:32:30,579 --> 01:32:33,115 SIGUR că putem. Așteaptă. CE ESTE ? 1265 01:32:33,115 --> 01:32:37,185 MINUTĂ ! BARONE! [ Fluiere ] 1266 01:32:38,821 --> 01:32:40,789 COOL! 1267 01:32:41,990 --> 01:32:45,127 [ Câinii care lătră ] 1268 01:32:47,663 --> 01:32:50,599 NU. NU, NU. NU, NU, NU. 1269 01:32:50,599 --> 01:32:53,969 E ÎN REGULĂ. VA FI GRANDE PENTRU VOI. 1270 01:32:53,969 --> 01:32:55,971 TU FACEȚI MINUN. NU, NU SUNT. 1271 01:32:55,971 --> 01:32:58,273 * DIN NOU PE DRUM 1272 01:32:58,273 --> 01:33:02,745 * NU POATE ASTEPT PENTRU A URCA DIN NOU PE DRUM * 1273 01:33:02,745 --> 01:33:06,214 * AM GĂSIT că SE FACE DRAGOSTE MUZICA CU PRIETENII MEI * 1274 01:33:06,214 --> 01:33:10,285 *ȘI abia aștept PENTRU A URCA DIN NOU PE DRUM * 1275 01:33:10,285 --> 01:33:13,255 * DIN NOU PE DRUM 1276 01:33:13,255 --> 01:33:17,726 * LOCURI DE MERCARE CA N-AM FOST NICIODATA* 1277 01:33:17,726 --> 01:33:21,296 * VEZIND LUCRURI CARE S-ar putea să nu mai văd niciodată * 1278 01:33:21,296 --> 01:33:25,668 *ȘI abia aștept PENTRU A URCA DIN NOU PE DRUM * 1279 01:33:25,668 --> 01:33:29,738 * DIN NOU PE DRUM CA O BANDA DE TIganI...* 1280 01:33:29,738 --> 01:33:34,042 LOCUȚI LA DENVER? Glumesti? LA CE SCOALA MERGI? 1281 01:33:34,042 --> 01:33:38,046 RIDGECREST ÎNALT. ŞI TU ? ÎN NICI UN CAZ. CHIAR? 1282 01:33:38,046 --> 01:33:42,284 *ȘI CALUL NOSTRU ESTE din nou pe drum * 1283 01:33:42,284 --> 01:33:45,153 ESTE SORA TA MICA ÎNREGISTRAȚI VIDEO? 1284 01:33:45,153 --> 01:33:48,924 - SARA ! - TREBUIE DOCUMENT TOTUL! 1285 01:33:48,924 --> 01:33:51,927 * AM GĂSIT că SE FACE DRAGOSTE MUZICA CU PRIETENII MEI...* 1286 01:33:51,927 --> 01:33:55,831 [ Beth ] BEETHOVEN, NU WC! 1287 01:34:11,013 --> 01:34:12,881 SARA! 1288 01:34:19,321 --> 01:34:21,256 LUGAȚI, SARA! 1289 01:34:25,794 --> 01:34:28,363 * DIN NOU PE DRUM... 1290 01:34:28,363 --> 01:34:31,399 AICI, BRENNAN. DA, CA ASTA. 1291 01:34:31,399 --> 01:34:33,969 AȘTEPTAŢI UN MINUT. NU RUPE LUCRURILE. STOP. 1292 01:34:33,969 --> 01:34:35,971 [Toți râd] 1293 01:34:35,971 --> 01:34:38,006 ASTEPTATI UN MINUT. OH, DOAMNE. 1294 01:34:38,006 --> 01:34:42,878 [ Pălăvrăjind, Râzând Continuă] 1295 01:34:42,878 --> 01:34:45,814 CUM ALE TUTUROR MA LOVI? 1296 01:34:45,814 --> 01:34:48,283 [ Lătrat ] BEETHOVEN, AJUTĂ-MĂ! 1297 01:34:48,283 --> 01:34:51,253 AJUTAȚI-MĂ ! 1298 01:34:51,253 --> 01:34:54,990 ÎNREGISTREZ ASTA. 1299 01:34:54,990 --> 01:34:58,193 [Richard] Iubitule, ESTE MARE. SUNT ATAT DE MANDRU DE TINE. 1300 01:34:58,193 --> 01:35:01,129 [ Beth ] NU CURĂȚI ASTA! VA CONTROLAȚI MAI BINE! 1301 01:35:01,129 --> 01:35:03,398 [ Beethoven latră ]